曹教授夫人挽词

礼敬良天性,求贤比孟光。
搢绅闻懿淑,闾里发慈祥。
馔按今谁举,山衣尚箧藏。
荣名增史牒,有子类鸾皇。

译文

收起展开
她待人恭敬守礼本出天性,贤良品性堪比举案齐眉的孟光。
朝中士大夫都听闻她的美好德行,乡邻街坊都受惠于她的慈祥品性。
如今再也没有人亲手陈设餐食,她生前的旧衣还藏在衣箱之中。
她的荣耀名姓被载入史册,生下的子女都像鸾凤一般贤秀出众。

注释

收起展开
  • 孟光东汉贤士梁鸿的妻子,是后世公认的贤妻典范,常用来代指与丈夫相敬如宾的贤良女性。
  • 搢绅也作缙绅,原指古代官员将笏板插在腰带间,后用来代指士大夫、官宦阶层。
  • 懿淑指美好善良的德行,是古代专门用来称颂女性贤德的敬辞。
  • 闾里指乡里、街坊、普通民间聚居区域。
  • 馔按指陈设、安排日常饮食餐食。
  • 箧藏指将物品收藏在竹制小衣箱中。
  • 史牒即史册、官方记载人物事迹的典籍。
  • 鸾皇也作鸾凰,传说中象征祥瑞的神鸟,这里用来比喻子女才能出众、品格高洁。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整章法清晰,开篇便直接点出曹教授夫人天生贤德,以孟光的经典典故切入,精准贴合挽词赞颂逝者德行的写作目的,用典妥帖毫无堆砌之感。

诗歌中间两联从士大夫阶层和乡闾民间两个维度展开,多侧面印证逝者的懿德美名,虚实结合没有空泛的溢美之词。后两联转写逝者离世后的余韵,物是人非的感慨自然流露,最后以子女贤秀的落点收束,既符合传统挽词的写作惯例,也暗含对逝者遗泽绵长的肯定,情感温厚真挚,体现出宋代诗僧娴熟的诗文写作功力。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是北宋著名诗僧释德洪的应酬类作品,创作于北宋后期,属于宋代盛行的悼亡题材诗文。

当时士大夫阶层为逝去的亲友撰写挽词是非常普遍的文化风尚,这类作品往往以赞颂逝者生平德行、寄托追思为核心主旨,这首诗便是作者为曹姓教授的亡妻所作的悼念文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: