怀友人

不见邻峰友,还同楚越遥。
每劳孤枕梦,时过小溪桥。
凭槛疏帘卷,临风细雨飘。
何当奉一笑,令我此情消。

译文

收起展开
许久没能见到比邻山峰而居的老友,彼此相隔就像楚地和越地那般遥远。
常常在孤枕之上费尽心神入梦,梦中我不时走过往日同游的小溪桥。
我此刻倚着栏杆卷起疏帘,迎着微风看细密的雨丝在空中飘飞。
什么时候才能和友人相逢共展一笑,让我这份深切的思念之情得以消解。

注释

收起展开
  • 邻峰友居住在邻近山峰的友人,指往日一同游赏山林的旧交。
  • 楚越遥楚地位于长江中游,越地位于长江下游,二者相距极远,此处用来形容相隔的距离十分遥远。
  • 凭槛倚靠着栏杆。槛,此处指亭舍的栏杆。
  • 何当何时能够,古典诗词中多用于表达期盼相逢的语境。

赏析

收起展开
这首怀人诗尽显宋代诗僧特有的清寂淡远气质,全无世俗怀人诗作的浓烈悲切,以清浅的意象层层铺展深藏的思念之情。

诗的颔联不从正面直接抒发思念,反而以虚笔描摹梦境,说自己孤枕入眠后常常不自觉走到往日同游的溪桥,将无形的思念转化为具象的梦中行迹,构思极为精巧。颈联转写当下眼前之景,倚槛卷帘、临风听雨的清冷场景,进一步烘托出独处无友的孤寂感。收尾两句以期盼相逢的心愿收束全诗,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代诗僧释德洪的诗文总集《石门文字禅》,是他晚年旅居湘中山居时的作品。

释德洪作为临济宗的著名禅僧,一生交游广泛,多有相从游赏的方外挚友,这首诗便是他独处山舍时,思念久未谋面的旧友写下的怀人篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: