齐郎中筵赋得的的帆向浦留别

一帆何处去,正在望中微。
浦迥摇空色,汀回见落晖。
每争高鸟度,能送远人归。
偏似南浮客,悠扬无所依。

译文

收起展开
那一叶风帆要驶向何处,抬眼望去它的身影正越来越淡微。
远处的水岸摇漾着空蒙的天光,绕过小沙洲转弯处正看见落日余晖。
它常常和高飞的鸟儿一同掠空而过,能够护送远行的人顺利归家。
它偏偏就像我这个漂泊南方的旅人,飘动荡漾没有可以依托的归处。

注释

收起展开
  • 齐郎中作者的友人,时任郎中一职,郎中是唐代尚书省各司的高级官员。
  • 赋得古代文人集会分题赋诗的惯例,指定题目前加“赋得”二字,是常见的应酬诗体裁。
  • 浦水边、江河的岸畔。
  • 迥辽远、空旷。
  • 汀水边的平地或江中露出的小沙洲。
  • 浮客漂泊在外的旅人,此处是作者自指。

赏析

收起展开
这首诗采用全程托物抒怀的写法,全篇句句写帆,却没有一句直接直白地诉说离愁,将咏物、写景、抒情三者完全融合为一体。

开篇从望中渐淡的帆影切入,先勾勒出空濛清寂的江天晚景,随后将行帆与高飞的归鸟、得返故里的远人两两对照,暗衬出自身久游不得归的处境,最后直接以帆自喻,把漂泊无依的羁旅愁思抒发得含蓄深沉,余味悠长,是中唐送别诗中借物言情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是皇甫冉漫游江南时的即席留别作品。

当时作者受邀赴友人齐郎中的送别宴席,席间众人以指定的诗句“的的帆向浦”为题分韵赋诗,皇甫冉便借咏江上归帆,抒发自己辗转江湖的羁旅心绪,与座中友人作别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: