升上人过石门

门巷榆钱叠紫苔,十年心事首重回。
暑风院落书籖响,烟雨江村画牒开。
瓦枕藤床初破睡,蔗浆冰椀欲生埃。
风檐独立看遗照,忽有溪僧犯犬来。

译文

收起展开
巷口门边榆钱层层堆叠,覆盖着深紫色苔藓,十年来积压的心事此刻全都涌上心头。
暑天的凉风吹过院落,翻动得书页簌簌作响,烟雨中的江畔村落,仿佛一幅徐徐展开的古画。
靠着陶瓦枕头、藤编床榻,我刚刚从浅睡中醒来,冰镇在碗中的蔗汁饮品,久无人动几乎要积上薄尘。
我独自站在通风的檐下,望着落日的余晖出神,忽然听见院中的犬声响起,原来是远道而来的溪僧穿门造访。

注释

收起展开
  • 升上人上人是对僧人的尊称,升上人即法号为升的僧人,是作者相交多年的方外好友。
  • 榆钱榆树的果实,形状圆小如铜钱,色绿成串,俗称榆钱。
  • 紫苔深紫色的苔藓,常生长在人迹罕至的幽僻院落中。
  • 画牒原指用于作画的绢帛册页,此处指烟雨笼罩下的江村景致如同徐徐展开的画卷。
  • 瓦枕陶土烧制的枕头,夏日使用清凉解暑,是古代文人禅居的常用卧具。
  • 蔗浆甘蔗榨取的汁水,是古代夏日常用的消暑饮品。
  • 冰椀椀同碗,指盛有冰镇饮品的瓷碗。
  • 风檐指院落中屋檐下通风的位置,是夏日纳凉的地方。
  • 遗照此处指落日的余晖,并非指逝者的画像。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅林诗的代表性作品,通篇没有刻意说理,却处处洋溢着冲淡平和的禅家意趣。

诗歌前半段先铺陈石门禅院的幽寂环境,久无人至的院落里榆钱叠苔,暑风翻书,清寂之中没有半分世俗尘嚣的气息,恰好反衬出诗人隐居多年不问世事的疏懒心境。

后半段笔锋一转,从初醒的闲散状态过渡到独立檐下的场景,最后以“忽有溪僧犯犬来”的意外相逢收束,将方外好友不期而至的惊喜感写得灵动鲜活,全无世俗迎送的客套,尽显禅门中人随性自在的交游意趣。

全诗用字清润细腻,画面感极强,从静到动的转换自然无痕,将禅居生活的恬淡之美展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》卷十,是他晚年驻锡浙江石门禅院期间所作。

释德洪是北宋著名临济宗高僧,一生数次遭贬流放,遍历世味之后隐居石门,过着与世疏隔的禅居生活,这首诗记录的就是方外好友升上人不期来访的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: