泊丹阳与诸人同舟至马林溪遇雨

云林不可望,溪水更悠悠。
共载人皆客,离家春是秋。
远山方对枕,细雨莫回舟。
来往南徐路,多为芳草留。

译文

收起展开
云雾笼罩的山林望不到尽头,脚下的溪水悠悠缓缓流淌。
同船乘坐的人全是异乡游子,离家在外即便春深也觉如秋凉。
远处的青山正对着船中的枕席,下起濛濛细雨索性不要调转归舟。
我往来行走在南徐的路途上,常常被沿途萋萋芳草挽留住脚步。

注释

收起展开
  • 丹阳唐代县名,治所在今江苏省镇江市丹阳市,是当时江南重要的水路枢纽。
  • 马林溪丹阳境内的古溪流,是唐代当地连通周边区域的重要水路通道。
  • 悠悠形容水流悠长舒缓、连绵不绝的样子。
  • 南徐东晋至南朝时期设置的州名,治所在今江苏镇江,唐代民间仍沿用这个古称指代镇江一带。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的江南行旅纪游作品,整体风格清逸淡远,全无刻意雕琢的痕迹,完全符合皇甫冉诗作一贯的清雅特质。

全诗最见功力的是“离家春是秋”一句,将客居之人的飘零感写得含蓄入微:明明是生机盎然的春日,在离家的游子感受里却带着秋日的清寒萧瑟,没有直抒悲愁,却把羁旅的怅惘写得沁入肌理。后续遇雨不回舟、为芳草所留的描写,又冲淡了客愁的沉重,转而生出随遇而安、贪恋江南山水的悠然意趣,情景交融之间尽显盛唐江南行旅诗的冲淡格调。

创作背景

收起展开
皇甫冉是唐代中期著名的清雅派诗人,生卒年约为公元717年至770年,长期在江南吴越一带漫游、任职,所作山水行旅诗极负盛名。

这首诗作于他漫游苏南时期,丹阳即今江苏镇江丹阳,马林溪位于丹阳境内,南徐是今江苏镇江的古称,诗人与多位友人结伴同舟从丹阳出发前往马林溪,途中恰逢春雨,便写下这首纪行五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: