清上人还姑苏奉其师骨归塔吊之兼简其弟

闻说高怀照雪霜。
道容一见自清凉。
今随生死晦心月。
空使湖山蔼德香。
故纸不堪开竹笥。
凝尘那忍拂绳床。
阿难弟子真持远。
独为斯人未始亡。

译文

收起展开
听闻您平生高远的襟怀如同冰雪一般澄澈明洁。
只要见到您的道者仪容,自然会生出满心清凉之感。
如今您顺着生死流转的规律隐没了如明月般的禅心。
只余下湖山之间长久弥漫着您道行留下的德香。
您遗留的经卷典籍我不忍再打开盛放的竹箱。
积满灰尘的禅床我又怎忍心随意拂拭触动。
就像传承佛法的阿难尊者,这位弟子真正将道力持守久远。
正因为有他的接续,您的精神永远不会消亡。

注释

收起展开
  • 高怀高远超脱的襟怀,这里指高僧不被俗务牵绊的禅者心境。
  • 道容修行者的仪容神态,特指长期修习禅定养出的清净样貌。
  • 心月禅门常用比喻,指人本来具有的清净本心,如同明月般澄澈无染。
  • 竹笥竹制的箱子,这里特指僧人用来存放经卷、文稿的竹编容器。
  • 绳床又称胡床,古代禅门僧人常用的坐具,以绳索绷在木架上制成,久坐修行也不会疲累。
  • 阿难释迦牟尼的十大弟子之一,以多闻第一著称,是佛法重要的传承者,这里用来比喻能够继承师父遗志的清上人。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全跳出了世俗挽歌的悲戚套路,全程以禅门特有的视角书写,哀而不伤,清逸出尘。

全诗意象全部贴合禅门人物身份,以雪霜喻高怀、以明月喻本心,没有使用任何世俗悼诗常用的悲苦意象,反而处处透出对高僧修行境界的敬仰。

尾联用阿难的典故收束,落点于法脉传承不灭的核心,点明只要弟子能够持守遗志,先师的精神就永远不会消亡,将全诗的格局从个人追念升华为对禅门道统的肯定,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是其晚年旅居吴地时的作品。

当时法号为清的僧人要返回姑苏故土,为已经圆寂的师父营建灵塔、安葬遗骨,释德洪素来敬仰这位亡僧的道行,便作此诗吊唁,同时将诗作寄给清上人的同门师弟,表达对禅门法脉传承的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: