怀友人

寻常轻别尚消魂,何况交情过弟昆。
孰谓此身闲日月,自惭疏迹信乾坤。
泠泠小雨江边路,薄薄浮烟竹外村。
回首旧游方契阔,孤舟何处宿黄昏。

译文

收起展开
平日里寻常的小别离尚且让人黯然神伤,何况你我交情深厚远胜过同胞兄弟。
谁能说我此身正处在清闲无事的岁月,我却为自己踪迹疏放、只能顺随天地安排而惭愧。
江边的小路上飘着淅淅沥沥的冷雨,竹林外的村落笼罩着一层薄薄的轻烟。
回望往日同游的时光我们正久别相隔,我这一叶孤舟,黄昏时分该到何处栖宿呢。

注释

收起展开
  • 弟昆弟兄,指代同胞兄弟。
  • 疏迹疏放不羁的行迹,这里指漂泊不定的行踪。
  • 泠泠清冷寒凉的样子,这里形容小雨带来的清寒感。
  • 契阔久别、离散,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔,与子成说”。

赏析

收起展开
这首怀人诗情感层层递进,开篇先以“寻常轻别”作铺垫,直接点出二人交情远超寻常兄弟的深厚情谊,开门见山就凸显出这份思念的分量。

中间两联由情入景,第二联直抒胸臆,写自己漂泊无定的身世之感,第三联转而描摹眼前江边雨雾的清冷景致,将怀人的孤寂情绪完全融入朦胧凄清的画面当中,情景交融浑然一体。

尾联收束到自身行旅,以孤舟无处宿的设问作结,既写出当下漂泊的茫然,也暗含对友人的深切牵挂,余韵悠长,尽显宋代诗僧诗作情理兼具的独特特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的羁旅怀人之作,创作于诗人云游江南的行旅途中。

释德洪一生性情洒脱重情义,交游遍及当世文人、僧道群体,与不少友人结下了胜似骨肉的深厚情谊,此次与相交甚笃的友人分别之后,行途中触景生情,便写下这首思念友人的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: