宿严维宅送包七

江湖同避地,分手自依依。
尽室今为客,经秋空念归。
岁储无别墅,寒服羡邻机。
草色村桥晚,蝉声江树稀。
夜凉宜共醉,时难惜相违。
何事随阳侣,汀洲忽背飞。

译文

收起展开
我们一同在江湖之间避乱漂泊,临别之际自然满是依依不舍的情绪。
如今全家人都流落在外作客,入秋以来我徒然地惦念着归乡的路途。
一年的积蓄不足以置办田庄家业,寒衣尚未织就,我羡慕邻家织布机还在运转。
暮色里村桥边草色苍茫,江边的寒树上秋蝉的鸣叫声已经日渐稀疏。
夜色清寒正适合一同酣饮沉醉,时世动荡艰难,我们格外惋惜这即将别离的时刻。
你这如同追随暖季迁徙的候鸟一般的友人啊,为何忽然要在沙洲之上转身离我远去?

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸,迁居到偏远安稳的地方。
  • 依依形容留恋不舍、不忍分别的样子。
  • 尽室指全家、整家人。
  • 岁储一年的储蓄、存粮与积蓄。
  • 随阳侣追随暖季向南迁徙的候鸟,这里代指即将远行的友人包七。
  • 背飞反向飞走,用来比喻友人离别、二人分道扬镳。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤春悲秋的俗套,将个人的离别愁绪置于整个时代动荡的大背景之下,开篇就点出三人同是避乱漂泊的身份,让离别的沉痛感远胜普通应酬送别之作。

诗中“岁储无别墅,寒服羡邻机”两句以极生活化的细节,写出了乱世中漂泊文人寒素窘迫的真实处境,没有刻意渲染悲苦却动人至深。后半段以村桥晚色、江树蝉声的清寂秋景烘托离绪,最后以候鸟背飞作喻,把不舍之情写得委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历初年,安史之乱刚刚平定,中原地区仍余波未平,大批北方文人南下吴越一带避乱。

皇甫冉长期旅居越地,与当地隐士诗人严维、排行第七的诗人包佶交游深厚,某次他借宿于严维的居所,恰逢包佶即将启程远行,便写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: