送敏上人

密林病叶强翻红,已觉清秋夜气浓。
懒复小窗邀独秀,却应归梦挂双峰。
水分淮甸当悬席,路绕匡山可振筇。
若见虎溪溪上月,为言相忆作衰容。

译文

收起展开
密林中残存的病叶勉强翻出几分红色,已然察觉到深秋时节夜间的寒气格外浓重。
我已懒于再在小窗之下邀约独放的幽花,你此番归去,想必归魂清梦早已牵系着匡庐的双峰。
江水在淮甸一带分流,你正可以悬起帆席顺流而下,前路环绕着匡庐名山,尽可拄着手杖缓步登临。
倘若你见到虎溪之上的明月,请替我转告它,我思念友人早已形容憔悴,日渐衰颓。

注释

收起展开
  • 敏上人对法号为敏的僧人的尊称,上人是古代对修行高德僧人的通用敬称。
  • 清秋指深秋,秋意深浓、气候清寒的时节。
  • 双峰此处特指庐山的双剑峰,代指敏上人将要返回的庐山旧居。
  • 淮甸淮河中下游一带的郊野区域,是敏上人返程途经的地域。
  • 匡山即庐山,相传商周时期隐士匡裕隐居于此山,故得名匡山,又称匡庐。
  • 振筇拄起竹制手杖,筇是古代常用的竹杖材质,代指手杖。
  • 虎溪庐山脚下的标志性溪流,相传东晋高僧慧远居庐山时,送客从不过虎溪,是与庐山相关的经典禅林典故地名。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗送别作品常见的悲戚牵绊之态,以禅者特有的清旷视角落笔,开篇从眼前深秋实景写起,病叶勉强翻红、夜气清寒浓重,铺陈出清冷幽寂的送别氛围,暗合僧人居士淡泊的心境。

中间两联从眼前实景转向对友人归程的想象,既点出友人归心似箭,早已魂牵梦绕庐山胜景,又预想其沿江而下、拄杖游山的自在行迹,没有半句挽留的俗套话语,反而满是对友人云游自在的由衷期许,尽显禅门交游的洒脱特质。

尾联巧用慧远虎溪的经典典故,托山间明月传递相思,将僧人间淡泊悠远的深厚交谊写得含蓄深沉,余味悠长,是宋代僧诗清寂淡远风格的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的送别作品,收录于其个人诗文集《石门文字禅》中。

敏上人为与释德洪交游甚密的僧人,此番将辞别作者返回庐山旧居,德洪便写下这首送别诗,寄寓自己的惜别之意与别后的相思期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: