送宗上人归南泉

灯外佳眠试冷斋,欲成归梦暗惊回。
一轩秋色侵衣重,半夜波声拍枕来。
江国潮平人独远,海山家在意徘徊。
倚藤明日秦淮上,看子风帆十幅开。

译文

收起展开
残灯摇曳的僧房里我试着安享酣眠,快要做成归乡之梦时又被悄然惊醒。
满轩的秋意漫浸过来,仿佛沾在衣襟上变得沉实,夜半时分,江水的浪涛声阵阵拍打着枕畔传入耳中。
江南水乡潮水平缓,你就要独自踏上远途,遥想你海山之畔的旧居,我的心绪久久徘徊难安。
明日我扶着藤杖立在秦淮河畔,目送你的船帆十幅尽张,乘风远去。

注释

收起展开
  • 宗上人对法号为宗的僧人的尊称,“上人”是古代对德行高深僧人的通用敬称。
  • 冷斋清冷静谧的僧房或书斋,是僧人日常修行居止的处所。
  • 一轩整个轩堂,“轩”此处指带有窗槛的廊室。
  • 秦淮即秦淮河,流经今江苏南京一带,是江南著名的水系。
  • 十幅风帆指用十幅布帛缝制而成的巨大船帆,代指船只扬帆远行的壮阔姿态。

赏析

收起展开
这首诗的艺术特色首先体现在感官层次的递进,开篇从卧斋的听觉、触觉感受落笔,灯前惊梦的细节暗合送别前夕心绪不宁的状态,接着将视觉的秋意与听觉的波声相融,把无形的离愁转化为可感可触的具象,“侵衣重”“拍枕来”二句炼字极见功力,将秋意的厚重、波声的鲜活写得入木三分。

全诗情感表达含蓄温厚,没有直抒离别之苦,而是从当下的斋中场景,跳转到对友人远去后江路行舟的想象,最后收束到明日江边送别的画面,时空流转自然流畅,禅者的通透襟怀冲淡了世俗送别常有的悲戚,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名诗僧释德洪的送别之作,收录于其个人文集《石门文字禅》中。宗上人是法号为宗的行脚僧人,即将辞别作者,返回位于南泉的旧隐居所,诗人在江边僧斋中为其饯行,写下这首赠别诗。

释德洪是宋代“文字禅”的代表人物,诗作往往将禅意与世俗人情自然相融,这首送别诗也没有落入常规赠别诗的劝勉俗套,从日常居止的场景落笔,寄寓了深挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: