上元宿百丈

上元独宿寒岩寺,卧看篝灯映薄纱。
夜久雪猿啼岳顶,梦回清月在梅花。
十分春瘦缘何事,一掬归心未到家。
却忆少年行乐处,软红香雾喷京华。

译文

收起展开
元宵佳节我独自寄宿在清寒山岩间的古寺,卧着看篝灯的光影映照薄薄的窗纱。
夜深时分雪岭的猿猴在岳山之巅啼叫,从梦中醒来只见清辉的月光洒在梅花之上。
这般春日渐深却身形消瘦究竟是因为什么,是我怀揣着满腔归思却还没能回到家乡。
不由想起年少时嬉游行乐的地方,那京城之中尽是红尘香雾、繁华蒸腾的景象。

注释

收起展开
  • 上元即上元节,俗称元宵节,为每年农历正月十五,是中国传统的民间欢庆节日。
  • 篝灯用竹笼罩着的灯,也泛指灯笼。
  • 雪猿栖息在高山雪岭区域的猿猴,常被古典诗文用来烘托清寂苦寒的环境。
  • 一掬一捧,这里用来形容归思的浓重真切,仿佛可以用手捧住。
  • 软红也作软尘,指都市繁华地带的飞扬尘土,代指俗世的繁华热闹。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的手法是采用多层虚实对照的结构,开篇先写当下独宿山寺的清寂场景,寒岩、篝灯、啼猿、月照梅花,共同铺染出远离尘嚣的幽冷氛围。

后半段笔锋陡然一转,由眼前的清苦境况生出归思,又进一步追忆少年时京华的繁盛欢乐,冷与暖、清寂与热闹、当下羁愁与过往快意形成强烈反差,将僧人看似超脱尘俗之下藏着的温热世俗情怀写得真挚动人,毫无僧诗常见的空疏枯寂之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的代表性诗作,创作于诗人云游江西百丈山期间。

时值元宵上元佳节,尘世处处皆是赏灯嬉游的热闹景象,诗人却独宿于清冷的山寺之中,冷暖对照之下,羁旅愁思与怀旧心绪一同涌上心头,便写下这首情景交融的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: