余昔居百丈元夕有诗后十年是夕过京师期子因不至

北游烂熳看幷川,重到皇州及上元。
灯火风光记前事,管弦音节试新翻。
期人不至情如海,穿市归来月满轩。
忽忆寒岩曾独宿,雪窗残夜一声猿。

译文

收起展开
当年北游之时尽兴饱览并州的风物,十年后再度来到京城,恰好赶上元宵佳节。
眼前灯火璀璨的景致让我想起往日的旧事,耳边管弦声声的曲调都像是新谱的乐章。
等候相约的友人却没能等到,怅然的情绪深如大海,穿过街市归来时月光已经洒满了轩廊。
忽然回忆起当年在寒岩独自留宿的情景,雪映窗棂的将明未明的残夜里,传来一声清猿的啼鸣。

注释

收起展开
  • 百丈山名,位于今江西奉新,是唐代高僧百丈怀海禅师驻锡传法的道场,释德洪早年曾在此隐居修禅。
  • 元夕即上元节,俗称元宵节,为农历正月十五日夜,是唐宋时期最为盛大的民间节日之一。
  • 烂熳同烂漫,此处指尽兴、毫无拘束的状态。
  • 皇州即京城,此处指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 轩此处指居所中有窗的长廊或小室。

赏析

收起展开
这首七律脉络流转自然流畅,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将京师元夕的俗世繁华与山中隐居的清寂记忆做了不着痕迹的对照。

前两联铺陈当下京城元宵的热闹盛景,灯火管弦的喧嚣底色之下,已经暗伏下对十年前旧游的追忆,第三联点出“期人不至”的核心事由,瞬间将外界的热闹收束到个人深挚沉厚的情绪之中,末联陡然宕开一笔,跳转到寒岩雪夜闻猿的清冷记忆,以极具禅意的清寂意象收束全篇,在等候友人的怅惘之外,更透出诗僧勘破尘俗流转的通透旷达,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
释德洪又名惠洪,是北宋中后期极具代表性的诗僧,诗风兼具世俗情味与禅家意趣,这首七言律诗是他中年旅居汴京时期的作品。

早年他曾在江西百丈山隐居修禅,当时曾写下元夕相关的诗作,十年之后的元宵之夜,他在京城与友人子因相约,久候对方不至,独自踏月返回居所,抚今追昔,便写下了这首寄寓十余年漂泊感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: