都下送僧归闽

汴水悠悠去不回,绿波垂柳眼初开。
日边无意事迎送,海畔有山归去来。
白却人头忙日月,缁飘山衲乱风埃。
此行若到忘情处,拂石猿声后夜哀。

译文

收起展开
汴河的流水悠悠向东一去不复返,碧绿水波边垂柳的新芽刚刚舒展开来。
在帝王都城本就无心忙于迎来送往,你终究要回到那海边青山的闽地去。
尘世岁月匆匆催人白头,山野僧衣常被纷乱的风尘吹得飘摆。
这一路行去如果抵达了物我两忘的禅境,不妨在深夜石畔听猿声清啸,消解俗世的哀愁。

注释

收起展开
  • 都下指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通汴京与东南漕运的重要河流。
  • 日边原指太阳的旁边,这里代指天子所居的都城汴京。
  • 缁衲缁为黑色,衲指僧衣,这里既指被风尘吹扬的僧衣,也代指僧人的身份。
  • 忘情处指禅家所追求的物我两忘、不为世俗情志所扰的修行境界。

赏析

收起展开
作为一首方外送别诗,它完全跳出了世俗赠别常见的伤离怨别窠臼,通篇以禅意贯穿,清旷而不落凡俗。开篇以汴水东流、柳眼初舒的春景起笔,既点出送别的仲春时节,也暗喻时光流逝、聚散本是常态的禅理。

颔联直接点出送别主旨,说身处帝都本就无意于应酬迎送,反而为友人能够归向山海的选择感到欣慰,尽显禅者不为尘俗事务所缚的通透心境。颈联转而感慨尘世劳碌催人衰老,风尘扰人,更反衬出归隐山林、脱离尘网的可贵。尾联收束到对友人的修行期许,将禅境与闽地多猿声的地域特色相融,余味悠长,全诗语言质朴而理趣盎然,是宋代诗僧送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪旅居汴京时期的赠别之作。释德洪号觉范,是北宋中后期与江西诗派交往密切的诗僧,平生交游广泛,诗风洒脱兼具禅意。

当时有一位久居汴京的闽地僧人决意返归故乡山林,释德洪不为俗套的送别悲戚所拘,以禅者的旷达视角写下这首赠诗,既点明送别的时节与地点,也寄寓了对友人归乡修行的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: