灵隐送僧还南岳

海隅相识笑谈余,清境同疑在玉壶。
方作灵山栖小岭,又随苕水出东吴。
透须白雪惊衰老,脱手青春入叹吁。
悬想他年衡岳寺,雨窗相对话西湖。

译文

收起展开
我们在吴越滨海一带相逢相识,谈笑晏晏之余,一同身处清幽之境,恍惚像是置身于白玉铸成的壶中仙境。
原本打算一同在灵隐的小山岭间栖隐修行,你却又要沿着苕溪流水离开东吴旧地。
胡须上生出的白雪般的白发,让我惊觉年岁衰老,匆匆逝去的青春从指缝间溜走,不由得让人连声叹息。
遥想未来某一日,我们在南岳衡山寺中重逢,对着夜雨敲窗的场景,一同闲话今日西湖边的交游往事。

注释

收起展开
  • 海隅海边,这里代指吴越东部的滨海区域。
  • 玉壶用白玉制成的壶,古人常用来比喻高洁澄澈的仙境或不染尘俗的心境。
  • 灵山原指佛教中释迦牟尼说法的灵鹫山,这里代指杭州灵隐寺所在的山岭。
  • 苕水即苕溪,是流经浙江北部的重要水系,古代从杭州去往湖州、进而去往湘楚多沿苕溪水路出行。
  • 东吴古代地域名,大致指今天江浙一带的三国东吴旧地。
  • 衡岳寺指南岳衡山的衡岳禅寺,是南岳禅宗的核心寺院之一。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别诗的悲愁俗套,以禅者的旷达视角书写交游情谊,清逸之气扑面而来。

诗歌前两联实写当下的交游与送别场景,先追忆二人相逢之后同游清境的快意,再点出骤然别离的仓促感,叙事流畅自然毫无滞涩。颈联从送别转向自身的生命感慨,以“透须白雪”“脱手青春”两个极富画面感的意象,写出岁月流逝的仓促感,没有刻意的悲叹,却自有一份禅者对生命的清醒体察。尾联则完全转向虚写,以“悬想”二字开拓出未来的重逢场景,将当下的西湖之别,和未来衡岳夜雨下的对谈勾连起来,时空跨度极大,却将二人超越俗情的深厚僧友情谊写得余味悠长,是宋代僧诗中送别题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的送别类作品,收录于其个人文集《石门文字禅》中,后被录入《全宋诗》。

当时释德洪正挂锡杭州灵隐寺,与来自南岳的同参僧人盘桓多日,二人志趣相投,诗禅相得,待到僧人动身返回南岳之时,诗人便写下这首七律为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: