送魏十六还苏州
秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
秋夜昏沉幽暗，我在此地为你饯行送别。
秋虫的鸣叫声凄切细碎，实在让人不忍听闻。
明日你就要乘上归舟，驶往毗陵的水路归途。
回头遥望苏州方向，满眼只有悠悠白云。
译文
收起注释
收起- 阴虫秋虫，多指蟋蟀等秋季在暗处鸣叫的昆虫。
- 切切形容声音细碎凄切的样子。
- 毗陵古地名，即今江苏省常州市。
- 姑苏苏州的别称，因城西南的姑苏山而得名。
赏析
展开
这首送别诗没有落入俗套的悲苦抒情窠臼，以清疏淡远的笔触描摹离情，格调空灵悠远。
前两句实写当夜饯别的场景，秋夜的沉昏、虫鸣的凄切，不着一个“愁”字，就烘托出送别时心绪的黯然，将离别的怅惘完全融入景物描写之中。后两句转写对友人明日行程的想象，归舟行于毗陵道上，回望苏州唯见白云缥缈，既暗含二人别后相隔两地的悠远思念，又以白云的意象收束全诗，余味绵长，尽显唐人送别诗的含蓄韵致。
前两句实写当夜饯别的场景，秋夜的沉昏、虫鸣的凄切，不着一个“愁”字，就烘托出送别时心绪的黯然，将离别的怅惘完全融入景物描写之中。后两句转写对友人明日行程的想象，归舟行于毗陵道上，回望苏州唯见白云缥缈，既暗含二人别后相隔两地的悠远思念，又以白云的意象收束全诗，余味绵长，尽显唐人送别诗的含蓄韵致。
创作背景
展开
这首诗是皇甫冉旅居江南时期创作的送别七绝，皇甫冉长期在江浙一带游历为官，与友人魏十六交谊颇深。
当时魏十六即将从毗陵（今江苏常州）返回苏州，诗人在凄清的秋夜设宴饯别，临别之际有感而发，写下这首赠别之作。
当时魏十六即将从毗陵（今江苏常州）返回苏州，诗人在凄清的秋夜设宴饯别，临别之际有感而发，写下这首赠别之作。