湘山独宿闻雨

殷床钟静自垂帘,庭树无声欲雪天。
山寺凄凉容我宿,地罏深暖枕肱眠。
铜瓶秋蚓为谁泣,蜡烛春花亦自妍。
夜半梦回闻骤雨,十年踪迹一茫然。

译文

收起展开
钟声渐歇余震轻晃床榻,我随手垂下帘幕,庭前树木寂然无声,正是天将落雪的寒夜。
清冷落寞的山中寺院容我暂留栖宿,地炉烧得暖意深浓,我曲肱为枕酣然入眠。
铜瓶边像秋蚓低鸣似的细响不知是为谁悲泣,蜡烛烧出的灯花却兀自开得明丽鲜妍。
夜半从睡梦里醒来,忽听骤雨潇潇落下,想起十年来漂泊的行迹,一时只觉满心怅惘茫然。

注释

收起展开
  • 殷床指钟声震荡,余波轻触床榻,“殷”在此处为震动、震颤之意。
  • 地罏即地炉,在地面挖凿或安置的取暖火炉,是古代山野居所常见的取暖设施。
  • 枕肱以手臂为枕,“肱”指上臂,语出《论语·述而》,此处形容随性安卧、不拘形迹的状态。
  • 蜡烛春花指蜡烛燃烧时烛芯结成的灯花,形态明丽柔暖如同春花。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代诗僧“外清而内厚”的创作特点,开篇先铺绘寒天欲雪的山寺静境,钟静、树寂,万物都安歇在将雪的清寒里,氛围淡远寥落,毫无斧凿痕迹。

中间两联以冷暖、动静的对举造境:地炉的暖意容旅人安睡,铜瓶边似蚓鸣的细声暗传幽寂,灯花自妍又在凄清里添了一点鲜活的暖意,张弛之间尽显山寺独宿的微妙体验。

末句以夜半骤雨收束,前面所有铺垫的静境全被雨声打破,十年漂泊的细碎行迹都在雨声里浮上心头,茫然之感不着力道却自然动人,把禅家的空寂通透感和世俗的羁旅悲慨融在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪中年游历湘楚一带时所作,收录于他的个人文集《石门文字禅》中。

释德洪一生多遭变故,数次被朝堂风波牵连入狱、辗转贬谪,常年漂泊江湖。此次他独宿湘山山寺,在寒夜将雪的清寂氛围里暂得休憩,夜半骤雨忽至,牵动平生羁旅思绪,便写下这首兼具禅意与世俗感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: