别李公弱

残红换得绿阴成,随分闲愁取次生。
须信百年终有别,未能一日便无情。
何时嶽色君同看,后夜湘晴我独行。
好在西园行乐处,为谁依旧月华清。

译文

收起展开
枝头残花落尽,换得遍地绿阴繁茂,无端的闲愁也接连不断地萌生。
须知人生百年到头来终究难免别离,相交哪怕只有一日也难以骤然割舍情谊。
什么时候才能和你一同共赏远山秀色?待到后夜湘水放晴之时我就要独自启程远行。
往日我们一同游赏的西园胜地,月色依旧清辉洒落,不知它如今是为谁而留存。

注释

收起展开
  • 随分唐宋时期常用口语,此处指无端、自然而然的意思。
  • 取次生接连不断地萌生、生发。
  • 后夜此处指临别之后的某个夜晚,代指别离之后的时日。
  • 月华指月光、月色。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦哀怨的俗套,情理交融,意蕴格外深厚。开篇以暮春景物起兴,残红褪尽绿阴满目的时序变迁,暗合人世聚散无常的普遍规律,自然引出闲愁漫生的心境,毫无刻意雕琢之感。

颔联是全诗的点睛之笔,以近乎通透的旷达语写深挚的别离情:明知人生在世必然要经历无数次别离,却仍难舍相交的情谊,将出家人勘破世事的通透与俗世友人重情重义的真挚完美融合,足见诗人襟怀的真率动人。颈联以两处悬想的场景形成对照,把别后两地相隔的孤寂感写得含蓄深沉,没有直白的诉苦,却满是对同游时光的眷恋。尾联以西园旧地的清辉作结,典型的以景结情手法,余味悠长,将物是人非的怅惘、对友人的深切挂念都全然寄寓在亘古不变的月色之中,读来感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的赠别作品,创作于诗人旅居湘楚一带的时期。

释德洪虽身入空门,却性情率真洒落,交游广泛,与诸多当世文士结下了深厚情谊,这首诗便是他与友人李公弱临别之际写下的抒怀之作,全无出家人常见的空疏寡淡,满是俗世友人相交的真挚温度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: