赠关西温上人

铁面关西气逸群,平生踪迹付浮云。
瓜洲渡口曾同泛,石廪峰前又见君。
荔子招呼闽岭外,白粳留滞汝江濆。
拄藤更入西川去,要读丰碑未见文。

译文

收起展开
你铁面刚直的气度在关西僧众中超群拔俗,平生漂泊的行踪全然托付给天边浮云。
当年我们曾在瓜洲渡口一同泛舟渡江,后来又在石廪峰前意外重逢见到了你。
你曾在闽岭之外被荔枝鲜果相邀盘桓,也曾在汝水之滨为了白粳美食停留许久。
如今你拄着藤杖还要向西川远行,只为去寻访品读那些世间罕见的古碑文字。

注释

收起展开
  • 温上人上人是古时对僧人的尊称,此处指法号为温的关西云游僧人。
  • 逸群卓尔不群,超出普通人的气度。
  • 瓜洲位于今江苏扬州长江北岸的古渡口,是古代南北水运交通的核心枢纽。
  • 石廪峰南岳衡山七十二峰之一,山势高峻,是湖湘地区的知名名胜。
  • 汝江濆汝江即汝水,濆指水边,汝江濆就是汝水沿岸的地带。
  • 丰碑未见文指散落于蜀地西川的前代古碑,其上所载文字罕有流传,尚未被世人广泛识读。

赏析

收起展开
这首赠诗全无世俗应酬的陈腐套话,以行云流水般的疏朗笔调,勾勒出一位云游天下的高僧形象,气韵洒脱旷达,完全契合禅门中人无拘无束的自在襟怀。

全诗开篇以“气逸群”点出温上人刚直超脱的人格特质,随后顺叙二人数次相逢的行迹,从瓜洲古渡到衡岳奇峰,从闽岭南国到汝水北地,跨度极大的空间叙事,恰恰衬出二人同为云游同道的清浅交谊,全无世俗利益的牵绊。末尾落笔于温上人远赴西川寻访古碑的独特志趣,将人物不耽于安逸、追慕稀世风物的精神境界烘托得淋漓尽致,字里行间满含诗人对同道友人的欣赏与殷切期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的赠别之作,大约创作于他云游江南、辗转湖湘的中年时期。

释德洪一生行迹遍布大江南北,与诸多禅门僧人参访交游,温上人是来自关西的云游高僧,二人曾在多地偶遇相逢,这首诗便是二人于衡山附近重逢后,诗人为赠别即将远赴西川的温上人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: