送晓上人归西湖白阁所居

我忆钱塘雪鬓新,三年东望肺生尘。
那知南浦清湘岸,忽见西湖白阁人。
熟视音姿疑梦寐,便惊风物有精神。
倏然又入千峰去,惆怅孤云野鹤身。

译文

收起展开
我时常忆起杭州旧游,想起你当时清俊如雪的鬓发,三年来向东遥望西湖,思念深切几乎肺腑都积满尘垢。
完全没料到在这清湘岸边的送别渡口,竟意外见到了从西湖白阁远道而来的故人。
我仔细端详你的音容姿态,几乎疑心是在睡梦之中,回过神来只觉周遭所有风物都焕发出鲜活的神采。
转眼间你又要翩然远去走入千峰深处,我目送你离去满心惆怅,叹惋你这孤云野鹤般不受羁绊的自在之身。

注释

收起展开
  • 晓上人“上人”是对僧人的尊称,晓上人即法号为晓的行脚僧人。
  • 钱塘古郡名,即今浙江杭州,是西湖的所在地。
  • 南浦古文中泛指水边的送别渡口,此处代指湘水岸边的送别之地。
  • 清湘清澈的湘水,此处代指湖南湘江流域一带。
  • 倏然迅疾、忽然的样子,此处形容行脚僧人行踪不定、飘然远去的状态。
  • 孤云野鹤比喻闲散自在、不受世俗任何羁绊的云游之人,此处用来形容晓上人超然出尘的品性。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗的悲苦俗套,将经年思念、意外相逢、复又送别的三层情绪层层递进铺展,情感流转自然真切。

开篇先从自身对钱塘旧游的思念落笔,点出三年来东望不得的沉郁心境,为下文的意外相逢做足情绪铺垫。颔联笔锋陡然一转,把相隔千里的空间落差直接拉满,在湘水之滨骤然见到西湖故人的惊喜感跃然纸上。颈联描摹重逢的细节,端详音容疑是梦寐的生活化细节,把久别重逢的恍惚与喜悦写得极具代入感,连周遭风物都随之焕发生机的感受,更把情绪推到高点。尾联收束回送别主题,既赞赏了晓上人超然出尘的隐者品性,也暗含诗人自身漂泊流转、不得相伴同游的淡淡怅惘,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时诗僧释德洪正旅居湖南湘水流域一带,常年辗转漂泊远离江浙旧游之地。

法号为晓的僧人从远在杭州的西湖白阁前来与诗人相会,短暂盘桓后即将归隐千峰深处,诗人感念久思得见的惊喜与相逢复别的怅惘,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: