送僧归筠

西津渡口唐朝寺,到眼潇湘餍饫看。
谁遣松声环坐榻,更令嶽色堕栏干。
君如鸟倦今知返,我与鸥盟久已寒。
想见若耶溪上路,正尝卢橘带甘酸。

译文

收起展开
你从西津渡口经过唐代古寺,一路尽情饱览潇湘的无边风光。
是谁让阵阵松涛声环绕坐榻,更让青翠山色仿佛坠落到栏杆边。
你就像飞倦的鸟儿终于知晓归返,我和白鸥的归隐旧约却早已冷却。
遥想你走在若耶溪畔的归路上,正品尝着酸甜适口的卢橘鲜果。

注释

收起展开
  • 餍饫本义指饱食,这里引申为尽情饱览风光。
  • 嶽色即山色,“嶽”是“岳”的异体字。
  • 鸥盟与鸥鸟订盟为友,代指隐居江湖、不问世俗杂事的旧约。
  • 卢橘南方常见的鲜果,一般认为指金橘,也有说法指枇杷,果肉酸甜适口。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代僧诗中的上乘之作,全无禅门诗常见的枯寂习气,意境灵动鲜活,情思真挚动人。

首联从友人归程落笔,点出沿途古迹与潇湘胜景,先铺垫出归乡途中的畅意氛围。颔联运用拟人化的倒装手法,把原本静立的山景写得极具动感,松声环身、山光落槛,仿佛天地间的清逸景致都主动奔赴隐者的座前,造语新奇不落俗套。颈联以友人的倦而知返和自己的久滞尘俗形成鲜明对照,既暗含对同道归隐选择的羡慕,也带出自身夙愿难酬的淡淡怅惘。尾联以想象中的归乡日常细节收束,用品尝鲜果的生活化场景,把归隐后的悠然自足写得真切可感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是他晚年居处湘赣一带时的赠别作品。

当时释德洪与禅林同道交游频繁,这位被送别的僧人即将返回筠州(今江西高安)隐居,诗人感念自身久为尘事羁绊、归隐之期未定,便写下这首诗作赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: