金陵初入制院

依然收付建康狱,拴索珑璁惊市人。
寄语小儿休嬲相,未妨大士戏分身。
懒于梦境分能所,枉把情缘比客尘。
笑视死生无可拣,目前刀锯若为神。

译文

收起展开
我依旧被收押进建康的牢狱之中,身上拴着的锁链叮当作响,惊动了街市上的往来路人。
传话给那些戏弄我的差役不要无端相扰,不妨把这场遭遇当作菩萨游戏人间、显现分身的示现。
我早已懒于在虚妄的梦境里区分能知的主体与所知的客体,世人枉然把世俗情缘比作漂泊的客尘。
我笑着看待生死之别根本没有什么可拣选避躲的,就算眼前有刀锯加身,也撼动不了我如神安住的心境。

注释

收起展开
  • 制院即制勘院,宋代朝廷临时设置的特别刑狱机构,专门负责审理重大疑难案件。
  • 建康狱建康府的牢狱,治所在今江苏南京,北宋时为江南东路首府。
  • 珑璁金属器物碰撞发出的清脆声响,此处指身上锁链晃动的声音。
  • 嬲相相扰、戏弄纠缠的意思。
  • 大士佛教对菩萨的尊称,此处是禅者自指。
  • 能所佛教核心术语,“能”指进行认知的主体,“所”指被认知的客体,禅宗主张破除主客分别,达到物我一如的境界。
  • 客尘佛教术语,指世间种种虚妄的烦恼尘埃,它们只是偶然寄居在人心之中,并非人本有的真性。
  • 刀锯古代的肉刑刑具,此处代指所有严酷的刑罚。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅诗中表现禅者生死观的代表性作品,全无普通文人入狱后的悲戚惶恐,通篇都透出洒落从容的气度。

诗人以禅门观照世间的独特视角,把无妄的牢狱之灾消解成菩萨游戏分身的示现,从根源上抹去了苦难的压迫感。他又以“不分能所”的般若智慧,破除了世人对世俗情缘、生死祸福的二元执念,最后直面刀锯刑罚的坦然态度,将禅者“生死不动心”的修行境界展现得淋漓尽致,没有丝毫刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和元年(公元1111年),临济宗高僧释德洪被诬陷为谋反者张怀素的同党,遭官府逮捕押往建康府的特别刑狱机构制勘院审讯,刚进入牢狱时他便写下这首诗明志。

释德洪一生屡遭构陷,多次下狱、流放,始终以禅门的超脱态度应对世俗磨难,这首诗正是他身处厄境时真实心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: