见诸姬学玉台体

艳唱召燕姬,清弦待卢女。
由来道姓秦,谁不知家楚。
传杯见目成,结带明心许。
宁辞玉辇迎,自堪金屋贮。
朝朝作行云,襄王迷处所。

译文

收起展开
婉转的艳歌唤来燕地的美姬,清亮的琴弦等待善弹的卢女。
她们向来都自称本姓为秦,谁又不知道家乡本在楚地。
传杯递盏间两目传情暗许,结下衣带盟誓表明心意相许。
怎会推辞帝王玉辇的亲迎,自身完全配得上金屋藏娇的恩遇。
朝朝暮暮化作巫山行云,让襄王迷失在云雨欢会的处所。

注释

收起展开
  • 诸姬众歌姬、侍女,这里指学习玉台体的几位女子。
  • 玉台体以南朝徐陵所编《玉台新咏》为代表的绮艳宫体诗风格,多写闺阁情爱、女子容色情态。
  • 燕姬燕地的美女,古时燕地多出佳丽,后世常以燕姬代指名门美伎。
  • 卢女指古代善鼓琴的卢姓女子,这里代指技艺高超的乐伎。
  • 目成指两心相悦,以目光传情达成默契。
  • 金屋贮用汉武帝“金屋藏娇”的典故,指对所爱女子的极致恩宠。

赏析

收起展开
全诗通篇效仿玉台体的绮丽笔法,几乎句句用典,却无堆砌生硬之感。

诗人从歌姬的音容技艺写起,接连化用秦罗敷、楚地佳人、巫山神女等多个与古代知名美女相关的典故,层层递进凸显出诸姬的明艳动人、情志高洁,既完全贴合“学玉台体”的题旨,又不失盛唐诗作的清雅格调,没有落入南朝宫体诗轻浮艳俗的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的宴游咏作,创作于他江南宦游任职期间。

玉台体源起南朝,以南朝徐陵所编《玉台新咏》为代表,风格绮艳,多描摹闺阁情态,皇甫冉此作正是目睹身边一众歌姬效仿玉台体进行表演、创作,有感而发写下的咏叹篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: