别子修二首 其二

漂泊孤踪一转蓬,语音虽在变形容。
瘴乡猿鸟今为伍,螘穴王侯昔梦封。
海阔盲龟登木孔,山高纤芥落鍼锋。
公归不得参行驭,心折淮南紫翠重。

译文

收起展开
漂泊的身世如同随风流转的蓬草,乡音虽还留存,容貌却早已在颠沛中改变。
如今在岭南瘴气弥漫的荒乡,只能和猿猴野鸟为伴,从前那些封侯称王的功业,不过是蚁穴中的一场幻梦。
茫茫大海之中,盲龟好不容易才浮到浮木的小孔之中,高山之上,细微的草芥坠落针尖也不过是刹那机缘。
你此番归去我却不能随行相伴,遥望淮南一带重重叠叠的青紫色山峦,只让我离愁摧折心肝。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 瘴乡指南方岭南一带古代瘴气弥漫的荒僻地区。
  • 螘穴王侯即蚁穴王侯,典出《南柯太守传》,指梦中封侯称王的虚幻功业,“螘”为“蚁”的异体字。
  • 盲龟登木孔佛教典故,意为茫茫大海中有一只瞎眼的海龟,每百年才浮出水面一次,恰好遇上一块中间有孔的浮木,龟头正好从孔中穿出,用来比喻人身难得、机缘极为稀有。
  • 纤芥细微的小草,比喻极微小的事物。
  • 鍼锋即针尖,“鍼”为“针”的异体字。
  • 心折形容内心极度伤感,仿佛要被离愁摧折。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将身世漂泊之感、离别的愁绪与禅宗义理完全融为一体,毫无生硬堆砌之感。

开篇以转蓬自喻,直白点出自己多年流窜、形容憔悴的境遇,紧接着用南柯一梦的典故,将世俗的功业彻底看破,凸显出诗僧勘破世情的底色。颈联连用两个佛教经典典故,将人生的机缘偶然性写得惊心动魄,既暗合自己与友人相逢又别离的难得,也暗含对世事无常的体悟。尾联收束到送别主题,友人北归而自己仍滞留瘴乡,遥望淮南的重重山色,将所有的不舍与怅惘都融入苍莽的景色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的后期作品,收录于其文集《石门文字禅》中,是写给友人子修的送别寄赠之作。

释德洪一生际遇坎坷,多次被诬流放,曾远谪海南,饱尝瘴乡流寓之苦,这首诗正是他在岭南贬所送别友人北归时所作,诗中融入了他半生漂泊的身世感慨与禅门的义理体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: