蔡州道中

北来行尽关山道,梁宋郊墟眼力微。
饮食甘酸杂淮甸,语音清软近京畿。
黄尘又向九天去,槁项新从万里归。
投老不堪行役苦,手遮西日想岩扉。

译文

收起展开
从北方一路行来踏遍了重重关山险道,走到梁宋故地的郊野墟落,目力渐觉昏茫。
当地饮食甘酸相杂是淮甸一带的风味,语音清和柔婉,已经接近京畿的腔调。
漫天黄尘向着京城方向飘飞而去,我这形貌枯槁之人刚从万里之外的远方归来。
临到晚年实在受不住行旅奔波的苦楚,抬手遮挡西下的落日,一心惦念山中隐居的柴门。

注释

收起展开
  • 梁宋古地区名,大致在今河南开封、商丘一带,是春秋战国时梁国、宋国的旧地。
  • 郊墟郊野村落,荒僻的野外地带。
  • 淮甸淮河流域的郊野区域,甸特指都城郊外的地方,这里泛指淮水沿岸地带。
  • 京畿国都周边的直辖区域,这里指北宋都城汴京(今开封)附近。
  • 槁项脖颈枯瘦,形容人容貌憔悴、身形瘦弱的样子。
  • 投老临老,将近晚年。
  • 岩扉山岩居所的门,代指山中隐居的寺院或栖隐之所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诗僧行旅诗的代表作品,全程以行程的感官变化为线索,层层铺展旅途的所见所感,笔法细腻真切。

诗的前两联从视觉、味觉、听觉多个维度记录地理风物的渐变,从偏远关山走到临近京畿的蔡州,沿途风俗、语音的细微变化都被诗人敏锐捕捉,写来鲜活可感,毫无雕琢痕迹。颈联笔锋一转收束到自身境遇,“黄尘”意象既写路上实景,也暗指京城的纷扰世事,“槁项万里归”则道尽多年流徙的辛酸,沉郁厚重。尾联点明主旨,半生漂泊的诗人早已厌倦行役奔波,在残阳西下之时,归隐山林的夙愿涌上心头,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,诗僧释德洪获赦从海南流放地北归,途经蔡州(今河南汝南)时写下此篇。

释德洪半生屡遭变故,多次辗转流徙南北,此番北行临近北宋都城汴京,回望多年漂泊生涯,旅途之中生出无限感慨,遂成这首行旅佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: