赴太原狱别上蓝禅师

平昔巾盂共空壁,只今楼观碍层霄。
道心针水妙应在,俗眼云泥谩觉遥。
道路为家身是寄,死生如梦意全消。
明年五顶东游遍,来听吴音发海潮。

译文

收起展开
往日我们一同在空寂的寺院中清修,共享禅门简朴的生活,如今禅师所居的楼阁高耸,几乎要挡住层层云霄。
向道之心细密深湛的妙处定然还在,世俗之人见圣凡相隔如云在天泥在地,只会徒然觉得相距遥远。
我素来以道路为家,这身形不过是世间的暂住之客,死生之事如同一场大梦,所有挂碍全都消散无余。
来年我游遍东方五台诸峰之后,还要再来拜访,听你说着吴语,谈吐如海潮般澎湃洒落。

注释

收起展开
  • 巾盂僧人的日常随身用具,这里代指禅门清修的简朴生活。
  • 空壁指寺院四壁空寂、没有多余陈设的清修环境。
  • 碍层霄形容楼阁极高,仿佛遮挡了层层云霄。
  • 道心针水禅门喻指向道之心如针一般细密、如水一般沉静深湛。
  • 云泥云在天、泥在地,比喻事物差距极为悬殊。
  • 谩徒然、空自。
  • 五顶指五台山,因五台山有东、西、南、北、中五座主峰,故称五顶。

赏析

收起展开
这首留别之作完全跳出了寻常送别诗的悲苦窠臼,通篇尽显禅者洒落通透的襟怀。

首联以今昔对照起笔,往日共守空壁清修的简朴岁月,与如今禅院楼阁高入云霄的景象形成呼应,没有半点世俗的得失叹惋。颔联从主观道心和世俗眼界的对比落笔,点明自己的向道定力丝毫不会因眼前的横祸动摇,只有俗人才会妄生圣凡相隔的距离感。颈联更是将禅家的生死观娓娓道来,以身为寄、以生为梦,把所有临难的恐惧全都消解殆尽。尾联落笔于未来的重游之约,全无对牢狱之灾的忧惧,反而期许来日同游再会的场景,境界开阔,情致真率,是宋代禅僧诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,当时释德洪被无端卷入僧徒的派系讼案,获罪被遣送太原入狱,临行之前与居住在上蓝禅院的故交禅师作别,写下这首留别之作。

释德洪一生多遭祸事,两次被诬入狱,却始终持守禅者的通透心境,临难毫无悲戚之态,这首诗正是他当时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: