自太原还见明上人于洪水上蓝,问明别后尝寓十年云居感叹其高遁作此

清软吴音笑展眉,芳鲜犹在雪霜姿。
十年不下欧峰顶,一旦肯来漳水湄。
湘巘春深重记处,风瓯雨歇对闻时。
红尘未可因藏迹,要卜云泉结后期。

译文

收起展开
你说着清柔软糯的吴地方言,舒眉展眼满是笑意,容颜鲜活还带着经霜耐雪的清逸风姿。
你十年隐居云居山不曾踏下欧峰绝顶,今日竟肯动身来到这漳水之畔与我相会。
我还深深记得当年湘山春深的旧游踪迹,也想起雨停之后我们相对聆听风过岩穴声响的旧日时光。
不必刻意在红尘俗世中隐匿行迹,我们还要相约日后一同栖居云山泉石之间。

注释

收起展开
  • 明上人法号为明的僧人,是释德洪的方外好友。
  • 洪水上蓝指洪州(今江西南昌)的上蓝寺,是宋代著名的禅宗寺院。
  • 云居云居山,在今江西九江永修县,是宋代禅宗著名的修行胜地。
  • 欧峰云居山的主峰欧山,这里代指明上人隐居的云居山。
  • 漳水湄漳水的岸边,这里指洪州附近的水畔,是二人相会的地点。
  • 湘巘湘地的山峦,这里代指二人早年同游的湖南一带的山景。
  • 风瓯指山岩间的空洞,风穿过时会发出类似古瓯乐器的清响,故称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅林酬赠诗,全无世俗应酬的浮艳之气,落笔便刻画出隐者清逸出尘的形象。

前两联先写相见时的观感,以十年不下峰顶的对比,凸显明上人高遁的风骨,毫无刻意夸饰之感。颈联回溯旧游,以春山、雨歇的清寂场景烘托二人多年相契的深厚情谊,意境空灵淡远。尾联跳出一般赠诗的俗套,不主张刻意逃世藏迹,而是相约共赴云山泉石,体现了禅宗即世而离世的通透襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是诗僧释德洪游历北地南归途中的作品。

释德洪一生交游广泛,多与方外隐者往来,此次他从太原南返,在洪州上蓝寺偶遇阔别多年的明上人,得知对方十年间一直隐居在云居山修行,敬佩其高蹈避世的风骨,便写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: