温上人自庐山见过

雀罗门巷榻凝尘,千里相寻骇四邻。
好事真诚虹贯日,照人清气水含春。
忽惊我祸今无比,高笑君痴亦绝伦。
此别遥知想标格,浅云东崦对冰轮。

译文

收起展开
我如今门庭冷落访客稀少,坐榻上都积了薄尘,你却不远千里前来寻访,消息传开让四邻都十分惊讶。
你怀着一片赤诚的向道之心,义气浩荡如虹贯日,周身清朗的气韵照人,如同春水般饱含暖意。
旁人都避之不及,你却全然不顾我如今遭遇的这场罕见横祸,笑着赞叹你这份不随流俗的痴意实在世间少有。
此次分别之后,我定会时常追念你的高风品格,遥想你正对着东边山坳里浅云掩映的一轮明月静修。

注释

收起展开
  • 温上人“上人”是对僧人的尊称,温上人是法号中带“温”字的庐山僧人,是作者的方外好友。
  • 见过古汉语敬辞,指前来探望、造访我。
  • 雀罗门巷门庭冷落,只有麻雀在门口游走,形容境况寥落、极少有访客到来的状态。
  • 虹贯日长虹穿过天际的太阳,古人常用来形容人精诚感天、义气浩荡的状态。
  • 标格指超脱世俗的高人品格、风度。
  • 东崦东边的山坳,“崦”本指山,古时常用来指代山林幽居之处。
  • 冰轮古代对月亮的经典别称,以冰轮比喻圆月的皎洁圆满。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬诗作的浮泛之气,字字都出自患难之中见真情的恳切心境。

开篇先以“雀罗”“凝尘”两个细节点出自己当下门庭冷落的处境,反衬出友人千里相访的分量,连四邻都为之惊骇,足见二人交情早已超出世俗利害的考量。中间两联刻画友人的品格,以虹贯日喻其精诚,以水含春喻其清气,更点出他不避诗人横祸、反而笑赞诗人之痴的脱俗行径,将方外之人不为世俗祸福牵绊的高风亮节写得跃然纸上。收尾以别后遥想的画面收束,浅云山坳、明月当空的清景,恰好呼应二人同为禅门中人的超脱襟怀,余韵淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,创作于北宋崇宁二年(公元1103年)前后。

当时释德洪被牵连进新旧党争的风波中,遭人诬陷身陷牢狱,脱罪之后闲居乡野,处境困顿,平日几乎没有亲友敢登门探望。来自庐山的温上人却不顾世俗避嫌的眼光,不远千里专程前来探访,这份患难之交让释德洪大为感动,于是在友人临别时写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: