译文

收起展开
刚刚还望见吴地江洲上百草萌发、春意盎然,此刻就已经听到北归的燕雁发出第一声清亮的新鸣。
秋风是从哪里赶来催着年岁过得如此迅疾,偏偏要追着那些辗转山路、夜宿水畔的远行之人。

注释

收起展开
  • 吴洲吴地的江中小洲,此处泛指江南一带的洲渚原野。
  • 燕雁燕地的大雁,代指春日北返、秋日南归的迁徙候鸟。
  • 山行水宿在山间赶路奔波,在水边临时歇宿,形容旅途辗转漂泊、居无定所的状态。

赏析

收起展开
这首诗以时节的极速跳转营造出极强的时空张力,开篇从春日江南百草繁茂的盛景,直接跳转至雁鸣新声的节点,暗合时光飞逝的核心感慨,完全没有普通送别诗的拖沓铺垫。

后两句以拟人化的手法写秋风“催年”“逐人”,将无形的岁月流逝具象成可感的动态形象,没有直白的离愁哭诉,却把对远行友人的怜惜、对人生聚散匆匆的怅惘藏在浅白的字句里,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别类诗作,被收录于《全唐诗》卷二百五十。

陆澧、郭郧都是与皇甫冉交好的同时代文人,二人即将赴江南山乡水泽间宦游远行,诗人在送别之际,结合自身对时节变迁的切身感慨,写下这首赠别之作,寄寓对友人旅途奔波的体恤与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: