湘西暮归

笋舆鼓角背层城,湘水涸尽行沙汀。
嶽麓雪云献楼阁,橘洲烟雨学丹青。
此生多艰付跛挈,投老余闲到寂惺。
苍鬛万身门窈窕,归来风叶扫空庭。

译文

收起展开
乘着竹轿伴着远处传来的鼓角声辞别高城,湘水已经完全干涸,我漫步在露出水面的沙汀之上。
岳麓山的雪云托出隐现的山间楼阁,橘子洲的烟雨朦胧,仿佛在临摹天然的丹青画卷。
这一生历经无数坎坷,全都交付给了跛行携杖的漂泊生涯,临到老来总算有富余的闲暇,得以体悟禅家寂然清醒的本心。
千万株苍劲古松的枝叶掩映,居所的院门幽深静僻,我归来时只见秋风卷着落叶,扫过空寂的庭院。

注释

收起展开
  • 笋舆古代用竹子制作的轻便竹轿,是南方山地出行的常用交通工具。
  • 鼓角古代城中设置的暮鼓与号角,此处指黄昏时分从城邑中传出的报时声响。
  • 沙汀江河水位降低后露出水面的水边沙地。
  • 橘洲指湘江中心的橘子洲,是长沙标志性的历史景观。
  • 跛挈跛行携杖,代指困顿漂泊的行旅生涯。
  • 投老临老、到了晚年。
  • 苍鬛原指苍劲猛兽的颈上硬毛,此处用来形容古松刚劲挺拔的松针。

赏析

收起展开
这首七言律诗取景极具湖湘地域辨识度,开篇从行旅视角落笔,将听觉层面的鼓角声、脚下的退水沙汀串联起来,铺展出暮冬时节湘江沿岸开阔清旷的背景。

颔联是全诗写景的神来之笔,诗人用“献”“学”两个拟人化的动词,将原本静态的雪云楼阁、烟雨洲渚写得灵动鲜活,仿佛岳麓山主动将藏在云后的楼阁捧出,橘子洲的烟雨也在主动描摹丹青画卷,尽显湘西山水的灵秀气韵。

颈联由景自然转入抒情,诗人半生屡遭祸事辗转流徙,所有的世俗坎坷都在晚年的禅思中得到安放,漂泊半生之后终于觅得内心的寂然安宁,将前半生的磨难全部转化为禅修的资粮。

尾联收束到归居的日常场景,以风叶扫空庭的清寂画面作结,没有刻意堆砌禅理典故,却将禅家空寂悠然的境界完全融于寻常景物之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的个人文集《石门文字禅》,是他晚年旅居长沙时期的代表性作品。

释德洪一生屡遭党争牵连,多次被流放贬谪辗转漂泊,晚年才得以在长沙湘江以西的岳麓山附近安居,某次暮日出游返程途中,亲眼目睹湘西暮冬的独特山水景致,结合自己半生的坎坷遭际,写下了这首兼具世俗诗情与禅门意趣的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: