题裴二十一新园

东郭访先生,西郊寻隐路。
久为江南客,自有云阳树。
已得闲园心,不知公府步。
开门白日晚,倚杖青山暮。
果熟任霜封,篱疏从水度。
穷年无牵缀,往事惜沦悮。
唯见耦耕人,朝朝自来去。

译文

收起展开
我到城东郊野拜访先生,顺着西郊小路寻访隐逸居所。
你久作江南的羁旅客子,亲手栽种下云阳一带的嘉树。
早已安享闲居园中的意趣,完全不懂得公府出行的官步排场。
推开园门时白日已渐西沉,拄着手杖闲立不觉青山已入暮色。
果实成熟任凭寒霜覆盖,篱墙疏阔任由流水自由穿度。
整年都没有俗事牵累挂怀,只惋惜往日的世事蹉跎耽误。
只见你和相伴耕作的友人,每日里自在地往来自得其乐。

注释

收起展开
  • 东郭城东的郊野。
  • 云阳树古云阳地区多产嘉木,此处代指园主人亲手栽种的园林树木。
  • 公府步古代公府官员出行时迈的庄重官步,代指官场的应酬排场。
  • 牵缀牵绊、拖累,指被世俗杂事缠身。
  • 沦悮即沦误,指蹉跎失误,被世事耽误。
  • 耦耕古代两人并肩耕作的方式,此处代指与友人相伴躬耕的隐逸生活。

赏析

收起展开
全诗以寻访开篇,层层铺陈新园的隐逸意趣,没有堆砌华丽的辞藻,全用清淡自然的白描笔触,将园主超脱世俗的形象刻画得鲜活生动。

诗中“开门白日晚,倚杖青山暮”两句意境清远,将闲居岁月的从容悠然写得极具画面感,霜封熟果、水度疏篱的细节,更凸显出园林无拘无束的自在气息。全诗寄寓了诗人对脱离官场羁绊、安享田园之趣的由衷向往,是中唐田园题咏诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是皇甫冉为友人裴二十一的新落成园林题写的咏赞作品。

裴二十一为当时隐居不仕的文士,在同族中排行二十一,与皇甫冉交游深厚。中唐之际官场倾轧动荡,不少文人选择退居田园,这首诗正是当时隐逸风尚的生动写照。