寄高云

南徐风日好,怅望毘陵道。
毘陵有故人,一见恨无因。
独恋青山久,唯令白发新。
每嫌持手板,时见着头巾。
烟景临寒食,农桑接仲春。
家贫仍嗜酒,生事今何有。
芳草遍江南,劳心忆携手。

译文

收起展开
南徐一带风光和天气都十分晴好,我怅然遥望通往毗陵的古道。
我知道毗陵住着我的旧友,只可惜一直无缘与你相见叙旧。
我长久以来一直眷恋清幽的青山,岁月流逝只催得头上白发新添。
常常厌烦手持官笏的拘束吏事,时常盼着能辞官归隐戴上隐士的头巾。
春日烟景正好临近寒食节,农家采桑耕作的时节正赶上仲春二月。
我家境贫寒却依然嗜好饮酒,如今生计一事无成又有什么余留。
繁茂的芳草已经开遍江南大地,我满心惆怅地回忆起当年与你携手同游的时光。

注释

收起展开
  • 南徐古代州名,东晋时侨置徐州于京口,故称南徐,治所在今江苏镇江一带。
  • 毘陵也作毗陵,古代郡名,治所在今江苏常州一带。
  • 手板也叫笏,古代官吏谒见上司或上朝时手持的狭长记事板,这里代指官场吏事。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传为纪念春秋名士介子推所设。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 生事指生计、谋生的各类事务。

赏析

收起展开
这首五言古诗以春日怀人为核心脉络,开篇以明丽的江南春景起笔,却立刻转入遥望古道的怅惘,用乐景反衬哀情,把大好春光下不得与故人相见的失落感烘托得格外真切。

诗作没有刻意雕琢辞藻,语言清淡质朴,既抒发了对友人的深切思念,也直白袒露了自己厌倦官场拘束、向往青山自在生活的志趣,情感沉厚真挚,完全契合皇甫冉诗作清逸悠远的一贯风格。全诗收尾以芳草遍江南的典型春日意象收束,把对旧友的思念延伸到整个江南大地,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于皇甫冉江南游宦时期,当时诗人居于南徐(今江苏镇江一带),得知友人高云寓居毗陵(今江苏常州一带),却始终没有合适的机缘赴约相见,恰逢仲春风物宜人,思念之情难以抑制,便写下这首寄赠友人的诗作。

皇甫冉一生大半时间辗转江南各地为官,生性淡泊不喜吏事,和不少隐居江南的文人雅士交游深厚,这首诗也暗含了他对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: