题善化陈令兰室

种性难教草掩藏,苍然小室为谁芳。
槲培几案轩窗碧,坐款宾朋笑语香。
糁地露英犹洁白,快人风度更纤长。
议郎嗜好清无滓,独有幽兰可比方。

译文

收起展开
兰花与生俱来的高洁品性,难以被荒草掩埋遮蔽,这苍然雅致的小小居室,正为它遍溢清芳。
用腐熟槲叶土培植的兰草摆在几案边,映得门窗都浸着碧色,闲坐款待宾朋,连言谈笑语都沾染上了兰的清香。
散落地面的沾露兰花花瓣莹白洁净,兰草舒展的风姿清逸可人,茎叶纤长柔美。
陈县令的志趣嗜好清雅毫无尘俗渣滓,也只有这品性高洁的幽兰,能够与他的品格相媲美。

注释

收起展开
  • 善化古县名,治所在今湖南省长沙市,宋代属潭州管辖。
  • 陈令对善化县陈姓县令的尊称,令是旧时对县令的常规敬称。
  • 槲培用腐熟的槲树腐叶土作为培植兰花的基质,是古代养兰常用的种植方式,透气性极佳。
  • 糁地花瓣零散铺洒在地面上的样子。
  • 露英沾着晨露的兰花花瓣。
  • 议郎本是汉代朝廷官名,这里是对担任地方长官的陈姓主人的雅称,代指室主人。

赏析

收起展开
这首咏兰诗不刻意雕琢描摹兰花的外形,而是将兰的品性与室主人的品格融为一体,禅家清逸的审美意趣贯穿全篇。

全诗由兰及人,由景及情,开篇先点出兰草本性高洁、不被尘俗掩蔽的特质,再铺写兰室之中宾朋宴坐、笑语含香的清雅日常场景,最后直接将兰花的清姿与主人毫无尘滓的清尚品格互喻,物我相融,毫无生硬牵凑之感。

作为禅门诗人的作品,全诗无一字提及俗尘烦扰,笔调闲淡从容,既写出了兰的幽姿清韵,也暗合了禅家所推崇的清净无染的精神境界,是宋代咏兰诗中格调清雅的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪旅居荆湖一带时的题咏作品。善化即今湖南长沙,陈令即当时善化县的陈姓县令,兰室是陈氏在官署中辟出的种植兰花的雅致书房。

释德洪一生交游广泛,与各地地方官多有诗文往来,他到访陈令的兰室,见满室幽兰清雅出尘,主人志趣高洁,便即兴题写了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: