送谊叟归北山

南台山浅北山深,深处开轩更茂林。
昨夏悬知成契阔,扁舟乘兴一相寻。
灯青竹屋风雨夕,溪绕石门乡井心。
投老都忘身是客,坐中谈笑尽吴音。

译文

收起展开
南台山势平缓北山幽深,北山的深处开窗便见繁茂的树林。
去年夏天我们深知别离后便会长久难见,你乘着一叶扁舟兴致盎然特意前来寻访我。
竹屋之中灯火青荧,风雨交加的夜晚,溪水环绕着石门,满是眷恋故土的心意。
我已到垂老之年,全然忘记自己是旅居他乡的过客,座中往来谈笑的人全是说着吴地乡音的旧友。

注释

收起展开
  • 开轩开窗。
  • 契阔久别、离散,出自《诗经·邶风·击鼓》。
  • 扁舟小船。
  • 投老垂老,临近晚年。
  • 吴音吴地的方言,此处指北山一带相近于吴地的乡音。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无送别诗常见的悲戚怅惘之气,反而满是冲淡和暖的方外闲适意趣,典型体现了北宋中后期禅僧诗作的审美特质。

诗歌前两联先点出北山的清幽宜居环境,再回溯二人此前相寻访旧的交谊,叙事从容舒缓,毫无刻意造作之感。颈联以青灯竹屋、风雨溪山的典型意象,渲染出二人相聚时不问尘俗的悠然氛围,“乡井心”三字暗合友人归山的题旨,过渡自然无痕。尾联更是将客居的漂泊感全然消解,满座乡音谈笑的场景,尽显二人相交多年、早已视彼此为至亲旧友的深厚情谊,禅意与俗趣自然交融,是宋代僧诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期著名诗僧释德洪的赠别之作,创作于他旅居湘中一带的时期。

谊叟是释德洪的方外至交,久居北山,此次专程乘船前来探访阔别已久的诗人,盘桓多日后决意归山,诗人便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: