元正一日示阿慈

季真少俨三十岁,俨入新年五十三。
疑我满怀揣佛法,解腰抖擞破裙衫。
大瞻终老同香火,小朗平生共石岩。
深炷炉香待清旦,偶闻残雪落高杉。

译文

收起展开
贺季真比俨公年少三十岁,俨公到新的一年已然五十三岁。
旁人都疑心我满怀揣着佛法要义,我解开腰带抖擞衣衫,露出身上穿的破旧僧衣。
大瞻和我相伴到老一同在禅院供奉香火,小朗这一生都和我一同在山间石岩清修。
我在炉中深深点起香火等待清晨到来,忽然听见残留的积雪从高大的杉树上簌簌落下。

注释

收起展开
  • 元正即正月初一,是古代对新年第一天的正式传统称谓。
  • 阿慈诗人的晚辈弟子,是他身边亲近的禅门后学。
  • 解腰抖擞松开腰带抖动衣衫,这里指禅者不拘世俗繁礼、舒展自在的状态。
  • 深炷指把香深深点燃,“炷”在这里作动词,是焚烧、点燃的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了普通僧诗空泛说禅的弊病,以极其生活化的笔触记录元日的日常所思,充满了鲜活的人间烟火气。

前两联从年岁落笔,以贺知章和俨公的年龄对比起笔,自嘲揣着佛法却衣衫破旧,尽显禅者不拘形迹的洒脱。后两联转写平生交游与当下情境,末句“偶闻残雪落高杉”以极细微的听觉动景,衬出禅院清晨万籁俱寂的清净意境,将岁月流转的淡然、禅修的安闲尽数藏在不言之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是著名诗僧释德洪在正月元日写给晚辈弟子阿慈的寄示之作。

释德洪一生屡遭贬谪辗转多地,晚年居于江南禅院与旧友弟子相伴,元日当日没有世俗新年的繁文缛节,他在清修的日常里生出岁序流转的感怀,便写下这首诗向晚辈开示禅门“平常即道”的要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: