酬李司兵直夜见寄

江城闻鼓角,旅宿复何如。
寒月此宵半,春风旧岁余。
徒云资薄禄,未必胜闲居。
见欲扁舟去,谁能畏简书。

译文

收起展开
江城之中传来阵阵鼓角声,我这旅居在外的境况又算得上怎样呢。
此刻夜色已过半,寒月高悬天际,春风吹拂,旧岁还剩有少许时日。
空自言说要依靠微薄的俸禄谋生,这样的日子未必胜过安闲闲居。
眼看我就要乘一叶扁舟归隐江湖,谁又会畏惧官府文书的公务羁绊呢。

注释

收起展开
  • 李司兵作者的友人,姓李,时任司兵参军,是唐代州郡的佐吏,掌管军防、门禁、仪仗等相关事务。
  • 直夜即值夜,指古代官员在官署中夜间值班当差。
  • 鼓角战鼓与号角,古代城防戍所常在晨昏时分或警戒状态下奏响,用以传递信号。
  • 徒云空自言说,白白地说起。
  • 薄禄微薄的俸禄,此处代指收入低微、事务繁琐的小官职位。
  • 扁舟小船,古典诗词中常以乘扁舟代指归隐江湖、脱离官场束缚的行为。
  • 简书原指写在竹简上的文书,此处代指官府下达的公务政令,代指官场的种种羁绊。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔调,层层递进地写出了宦游者的羁旅愁思与归隐心志。

开篇以江城鼓角声起笔,直接点出诗人旅居异乡的孤寂处境,次联以夜半寒月、残春风物烘托出清冷寥落的氛围,时序悄然推移的细节,更衬出诗人对眼下奔波宦游生活的倦怠。后两联直抒胸臆,直言为了微薄俸禄周旋官场的日子,远不如闲居自在,最终点明自己想要乘舟归隐、不再受公务羁绊的人生选择,语言质朴沉挚,情感真切动人,尽显中唐五言律诗清雅淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉宦游江南时期创作的酬答诗作。

李司兵是作者的友人,时任州郡司兵参军,曾在官署值夜时寄赠诗作给皇甫冉,本篇便是作者的回赠之作。当时皇甫冉长期担任低微的地方官职,辗转漂泊异乡,早已生出厌倦官场、向往自在归隐的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: