送丕上人归黄蘗

万身马鬛转龙腰,十里风声卷海潮。
翠霭晴时飞画栋,苍崕断处见朱桥。
老惊乡井心空在,说着岩丛意已消。
惭愧东风知此恨,夜来吹梦到山椒。

译文

收起展开
连绵山势如万千马鬃盘绕如龙脊,十里之外风声浩荡如同翻卷的海潮。
晴朗之时翠绿云气在画栋边飘飞,苍黑的山崖断缺处露出一座朱红小桥。
年老漂泊惊觉乡邻旧友大半凋零,说起山间岩壑林丛,我的尘俗之意早已消弭。
幸有东风深知我这份怅惘的憾恨,入夜之后便将我的清梦吹送到山巅之上。

注释

收起展开
  • 马鬛马颈上的长毛,此处用来比喻连绵起伏的山形。
  • 龙腰此处指蜿蜒如龙的山峦脊线。
  • 翠霭青绿色的山间云气。
  • 苍崕苍黑色的高崖,崕是崖的异体字。
  • 乡井代指故乡,也指代故乡的旧邻故交。
  • 岩丛山间岩壑林丛,此处代指远离尘俗的隐居修行之地。
  • 山椒山顶。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的离愁俗套,将山水描摹、禅门意趣与个人情志抒发完美融合,是宋代禅诗中的代表性作品。

开篇两联笔力雄健,以海潮喻山风,以飞霭衬画栋,视听结合,动静相衬,寥寥数笔便将黄蘗山清雄奇丽的禅林气象描摹得跃然纸上,全无僧诗常见的枯淡之弊。

颈联从友人归山的叙事转向自身处境,将久困尘网的禅者年老漂泊、乡思空悬的怅惘写得极为真切,刚一谈及山林便俗念全消,足见其对修行之地的向往之深。尾联托东风传梦的想象,把这份归山之思推向极致,余韵悠长,情辞丰沛,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的文集《石门文字禅》,是北宋中后期诗僧交游场景下的送别作品。

黄蘗山即福建福清黄檗山,是临济宗祖庭所在地,丕上人是即将返回黄檗山修行的禅门同道。当时释德洪辗转漂泊于江南各地,久困尘俗公务,对深山禅林的隐居生活始终怀有深切向往,送别友人归山之际,便将自身的归思一并融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: