玉池禅师以纸衾见遗作此谢之

纸衾来自玉峰前,旋坼封题一粲然。
便觉室庐增道气,不忧风雨搅闲眠。
就床堆叠明如雪,引手模苏软似绵。
拥被并罏和梦暖,全胜白㲲紫茸毡。

译文

收起展开
纸做的暖被从玉池禅师所在的玉峰前远道送来,我当即拆开封题一眼望见便喜笑颜开。
顿时便觉得居所之内平添了几分禅门道气,再也不必担忧风雨声惊扰我安闲的睡眠。
放到床榻上堆叠起来洁白得如同落雪,伸手抚弄触感柔软得好似蓬松的棉絮。
裹着纸衾挨着暖炉连梦境都是暖融融的,远远胜过那些名贵的白细毛布紫绒毡毯。

注释

收起展开
  • 见遗馈赠给我,“见”用在动词前表示动作指向自己。
  • 旋坼立刻拆开,旋是随即、马上的意思,坼指拆开、裂开包装。
  • 封题包装封口处题写的赠言、署名标识。
  • 粲然舒展欢笑的样子,形容十分喜悦的神情。
  • 模苏宋代方言,意为用手反复摩挲抚弄。
  • 白㲲古代一种精细洁白的毛纺织品,多产自西域地区。
  • 紫茸毡用紫色细羊绒制成的名贵毡毯,是古代贵族常用的高档御寒卧具。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬诗的虚浮客套,从日常小事落笔,将禅者清简自足的心境写得鲜活生动。

全诗由收到赠物的欣喜起笔,先写感官的直观感受,纸衾如雪的色泽、如棉的触感都刻画得细腻入微,最后落点到精神层面的暖意:这份来自同参道友的情谊,远胜世俗的名贵奢侈品,暗合禅家“平常心是道”的旨趣,质朴自然而情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的日常酬答之作,创作于他居山游方的晚年时期。

纸衾是唐宋时期禅林常见的御寒用品,多以坚韧的楮皮纸多层缝制而成,贫寒僧人常以此替代丝绵被褥,玉池禅师特意将自制的纸衾赠给释德洪,诗人感念这份情谊便写下这首诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: