正月一日送璿维那之新昌乞化

春水初生湘岸边,阴晴城郭上元前。
暖消积雪成檐滴,火烈残香发篆烟。
念旧十年乡井梦,试新一首送行篇。
翛然路入江南去,想见归时及杜鹃。

译文

收起展开
初春的春水刚刚在湘江岸边涨起,城郭之中乍阴乍晴,时节已临近上元节前。
暖意消融了檐头的积雪,一滴滴顺着瓦檐往下滴落,炉中残香烧得炽盛,盘旋升起篆纹般的烟缕。
感念旧交,我怀藏着十年来辗转乡井的旧梦,特地新作一首小诗为你送行。
你潇洒自在地踏上前往江南的路途,想来等你归来的时候,正好能赶上杜鹃啼鸣的暮春时节。

注释

收起展开
  • 维那佛教寺院中的职事名称,掌管僧众威仪、进退等事务,这里是对担任该职的僧人的尊称。
  • 上元上元节,即正月十五元宵节,是唐宋时期极为盛行的民俗节日。
  • 篆烟盘香燃烧时升起的烟缕,因其盘旋曲折如同篆字纹路,故称篆烟。
  • 翛然无拘无束、潇洒自在的样子,多用来形容出家人随性自在的状态。
  • 杜鹃即杜鹃鸟,又名子规,暮春时节啼鸣,江南一带暮春三月杜鹃啼声最盛。

赏析

收起展开
这首诗是宋代僧诗中的上乘之作,全无世俗送别诗常见的愁苦哀怨之气,满溢着清逸冲淡的禅门意趣。

诗歌前两联全从早春正月的节物风光落笔,春水初生、阴晴不定、融雪滴檐、香篆升腾,将上元节前湘中古城的温润暖意描摹得细腻真切,清景之中暗含着悠然的禅意。后两联转入送别主题,十年乡梦的旧谊与新题诗篇的情谊相照,最后以友人潇洒入江南、归时恰逢杜鹃啼鸣的想象收束,既无儿女沾巾的俗态,又饱含着温厚的牵挂,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范)旅居湖南期间所作,创作时间为正月初一,时节临近上元灯节。

璿维那是释德洪的禅门同友,维那是寺院中掌管僧众事务的职事僧,当时璿维那要前往浙江新昌一带行脚募化,释德洪便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: