二月二十一日奉陪季长游嶽麓饭罢登法华台赋此

法华台上凭栏久,吹鬓东风晚雨晴。
断岸平横千雉堞,道林远在一牛鸣。
喜餐水饼清明近,开徧山茶杜宇声。
想见京尘遮便面,应思携手此中行。

译文

收起展开
我在法华台上倚着栏杆伫立良久,傍晚雨过天晴,和煦的东风轻轻吹拂着鬓边的发丝。
断裂的江岸旁,绵延的城墙如屏风般横亘,远处的道林寺就在一声牛鸣可及的地方。
眼看着清明节将近,欣喜地享用着清简的水饼,山茶花已经全部盛放,耳边传来杜鹃的啼鸣。
遥想友人日后在京城被尘土遮满了扇面的时候,定然会怀念今日我们携手同游此处的时光。

注释

收起展开
  • 法华台岳麓山的宋代台阁名,邻近古道林寺,是当时岳麓一带的知名登临胜地。
  • 雉堞城墙上的垛口与长墙,这里代指长沙城的整段城墙。
  • 一牛鸣也作“一牛吼地”,指牛的鸣叫声所能传到的最远距离,用来形容两地相距不远。
  • 水饼宋代流行的水煮面食,是寒食、清明前后的传统节令食物。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,暮春时节常在山间啼鸣。
  • 便面古代出行时用来遮挡风尘的团扇,可随意障面,故称便面。

赏析

收起展开
这首诗是宋代僧人文人纪游诗中的代表性作品,整体风格清旷明丽,全无尘俗冗杂之气。

诗歌前两联完全从实境落笔,从自身凭栏伫立的近态,延展到极目远眺的城郭古寺,空间层次由近及远次第铺开,将雨后初晴的岳麓春景描摹得疏朗鲜活,画面感极强。

颈联巧妙融入节令风物与多重感官体验,清明将近的时序、盛放的山茶花、清简的节令食事、杜鹃的啼鸣交织在一起,满溢着悠然自适的游赏之乐。

尾联笔锋陡然跳转到虚境,遥想友人日后在京城为仕途奔波、被风尘裹袭的场景,反过来反衬今日山间同游时光的可贵,将惜别与期许之意表达得含蓄悠长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗僧释德洪旅居湖南长沙期间的纪游作品。

释德洪常年与湖南当地文人交游,此次受邀陪同友人季长游览岳麓山,饭后登临法华台览胜,目之所及皆是清和春景,兴之所至便写下这首诗作赠给同游友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: