送李万州赴饶州觐省

皇甫冉 · 唐代 · 诗

前程观拜庆,旧馆惜招携。
荀氏风流远,胡家清白齐。
川回吴岫失,塞阔楚云低。
举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙。
人稀渔浦外,滩浅定山西。
无限青青草,王孙去不迷。

译文

收起
你此番前路是回乡拜贺双亲,旧日馆舍中我不舍与多年挚友别离。
你家传承着荀氏家族的风雅流风悠远绵长,家风像胡氏家族那样清正高洁不相上下。
江流回转吴地的山峦渐渐隐没,旷野辽阔楚地的云气低压在天际。
抬眼望去只能和游鱼飞鸟亲近,心中时时惊悸,忌惮未平的战乱烽烟。
渔浦之外人烟格外稀少,平缓浅滩就在定山的西侧。
沿途遍地都是绵延不绝的青青芳草,你循着草色前行绝不会迷失方向。

注释

收起
  • 觐省古代宦游官员专程回乡探望父母的正式礼节性出行。
  • 拜庆又称拜家庆,指游子归家拜贺健在的父母,是古代士人极为看重的喜事。
  • 招携指早年就相约交好、相伴游历的挚友。
  • 荀氏风流用东汉名士荀淑家族八子俱有才名、风雅代代相传的典故,称颂李姓友人的家族底蕴深厚。
  • 胡家清白用东汉名臣胡广家族世代清廉、家风纯正的典故,赞誉友人家门风清正。
  • 鼓鼙古代军中使用的大鼓与小鼓,诗中代指尚未完全平息的战乱。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指即将远行的友人李万州。

赏析

展开
这首五言排律章法严整,用典妥帖,跳出了普通送别诗一味叙写离情的俗套,开篇就将友人此行的“喜事”属性点明,先贺其归省之喜,再赞其家世清风,惜别之意藏在字里行间,分寸感拿捏得极为得当。

中间两联虚写友人的旅途所见,将安史之乱后江南一带民生凋敝、烽烟未散的时代背景自然融入景物描写中,“惊心怯鼓鼙”一句直接点出了当时士人共同的隐忧,让普通的私人送别拥有了厚重的时代底色。

末尾两联化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的经典意象,反用典故的悲苦意涵,以绵延不尽的青草为友人指引归乡的前路,满含对友人平安抵达、阖家团圆的美好祝愿,余味悠长,情致温厚。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历初年,当时皇甫冉正在江南一带担任幕僚官职,与即将赴任万州的李姓友人交好。

友人接到家中消息,获准从万州任上出发,前往饶州探望久未见面的父母,也就是诗题中所说的“觐省”。时值安史之乱刚刚平定不久,江南一带仍有零星战事,诗人既为友人得以归乡探亲感到欣喜,又不舍挚友远行,于是写下这首赠别诗。