题王教授艇斋

宴居端若寄虚舟,三峡词源日倒流。
惯与衣冠游泮水,坐看图史认瀛洲。
胸中耿耿观澜术,物外悠悠涉世谋。
莫谓纵横止容膝,济川功业此中求。

译文

收起展开
闲居之时端庄安适,就像寄身于无拘无束的空舟之中,文思充沛如同三峡江水,每日都能逆流奔涌而出。
平日里常常与士林士子一同在学宫交游闲步,安坐观览图籍史书,仿佛置身于仙山瀛洲的文海胜境。
胸中心怀光明磊落,熟谙观照世事、洞察规律的智慧,超脱于世俗物累之外,有着从容处世的深远谋略。
不要说这书斋纵横不过几尺,仅能容下双膝,济世安民的宏大功业,正可以从这方寸斋室之中萌芽求索。

注释

收起展开
  • 宴居闲居,指公余无事之时安居的状态。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,此处既呼应书斋“艇”的命名,也喻指心境空无挂碍。
  • 三峡词源化用杜甫“词源倒流三峡水”的诗句,形容文思极为充沛浩荡。
  • 泮水古代学宫前的水池,后世代指地方官学、士林游学的场所。
  • 瀛洲传说中的东海仙山,此处用来比喻藏书丰富、遨游其中如临胜境的书斋。
  • 观澜术出自《孟子》“观水有术,必观其澜”,指洞察事物本质、把握规律的智慧。
  • 容膝形容居室狭小,仅能容纳双膝。
  • 济川渡河,出自《尚书》,后世用来比喻辅佐君主、济世安民的抱负与事业。

赏析

收起展开
这首七言律诗全程紧扣书斋“艇斋”的“舟”核心意象展开,构思极为精巧,没有落入普通题斋诗堆砌辞藻的俗套。

首联先以虚舟喻主人的闲居状态,紧接着用三峡倒流的喻象形容其文思之盛,开篇就把“艇”游于文海的意象立住。颔联转向主人作为学官的日常交游与读书生活,把泮水、瀛洲两个古典意象勾连,暗喻书斋如舟,载着主人遨游于儒门学海与典籍胜境之中。颈联进一步深化意象,将观水之术、涉世之谋结合,写出主人的胸襟与智慧,暗合行舟渡水的内核。尾联笔锋一转,以小见大,点出斗室虽狭,却正是孕育济世功业的起点,把书斋的格局瞬间打开,既符合儒士的人生追求,也暗含禅家“芥子纳须弥”的智慧,是宋代僧人文人诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是作者为王姓教授的书斋“艇斋”所作的题咏诗。

北宋中后期儒释交流极为频繁,释德洪虽身为僧侣,却广泛交游士林,与众多地方官学的教授、儒士往来密切,他到访王教授以“艇”为名的书斋,紧扣书斋命名的意象写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: