送邹判官赴河南

看君发原隰,四牡去皇皇。
始罢沧江吏,还随粉署郎。
海沂军未息,河畔岁仍荒。
征税人全少,榛芜虏近亡。
所行知宋远,相隔叹淮长。
早晚裁书寄,银钩伫八行。

译文

收起展开
我目送你从郊野的低湿之地出发,四马驾的车正行色匆匆赶路。
你刚刚才辞去沧江边的地方小吏职务,如今又以尚书郎官的身份随行赴任。
近海沂水流经的区域战事还没有平息,黄河沿岸的年景依旧饥荒凋敝。
当地能承担赋税的人口已经所剩无几,荒草遍野的残敌也即将被彻底剿灭。
你此行要去往的宋地路途十分遥远,隔着绵长的淮水不由得令人慨叹。
盼你日后多多裁笺写信寄给我,我早早恭候你笔力精妙的八行来信。

注释

收起展开
  • 原隰广平低湿的原野,这里代指送别出发的郊外之地。
  • 四牡指四匹公马驾驶的马车,是古代官员出行的标准乘用车马。
  • 皇皇通“遑遑”,形容行色匆匆、赶路急迫的样子。
  • 沧江吏在江南水边任职的地方小官,这里指邹判官此前担任的职务。
  • 粉署郎尚书省郎官的雅称,这里是对邹判官当前官职的尊称。
  • 海沂指徐州以东近海、沂水流经的区域,是当时战事尚未完全平息的地带。
  • 榛芜草木丛生的荒芜景象,这里形容战乱后土地无人耕种的荒废状态。
  • 银钩古代对他人书法的美称,形容字迹遒劲有力如同银钩。
  • 八行古代信纸惯例每行写八字,后世便以“八行”作为书信的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常应酬赠别的俗套,而是将友人离别的不舍,和对战乱时局的深度关切完全融合在一起,情感层次沉挚丰厚。

开篇点出行色匆匆的送别场景,随即笔锋一转铺陈河南当地的民生实况:战氛未消、年景饥荒、户口锐减,既暗含了对邹判官此行责任重大的期许,也流露出诗人对乱后百姓境遇的真切同情。末尾落脚到别后的书信之约,把绵长的牵挂落到实处,全诗语言质朴无华,格调哀而不伤,尽显中唐战乱背景下普通士人兼具友人情谊与家国关怀的独特心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱平定前后的中唐时期,是诗人为友人邹判官赴任河南所作的送别诗。

当时河南地区历经多年兵燹,民生凋敝,百废待兴,朝廷选派干练官员前往当地处理军政善后事务,皇甫冉与邹判官素来交好,便以诗作赠行,既寄寓惜别之意,也表达了对时局的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: