灯禅师出蜀住此山十年为作南食且约同住作此以赠

少年出蜀今耆艾,十见襄阳浩荡春。
山近京畿看愈好,食兼虏馔味尤真。
君今避世成深隐,我欲移庵结近邻。
相对无嫌太岑寂,待添明月作三人。

译文

收起展开
你年少时从蜀地出游,如今年岁已高,在襄阳一带足足度过了十个浩荡的春日。
这座山靠近京师城郊,越看越觉得清佳美好,你做的餐食兼有南北风味,滋味格外真切醇厚。
你如今远离俗世,已然修成了深隐的高士,我也打算把居所迁来,和你结为近邻相伴。
你我相对相伴,不必嫌弃太过清冷孤寂,等到明月升起,便添上它凑成三个友人。

注释

收起展开
  • 耆艾古代称六十岁为耆,五十岁为艾,此处指年事已高。
  • 京畿古代指都城及其周边管辖的近郊区域。
  • 虏馔此处代指北方风味的饮食,北宋时北方多为辽金所辖,时人常以北虏代称北方异族政权,因此称北地风味的食物为虏馔。
  • 移庵搬迁修行的居所,庵本指小型的僧舍。
  • 岑寂清冷孤寂,寂静冷清。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷冲淡,完全符合宋代诗僧特有的“文字禅”审美特质,没有刻意雕琢的痕迹,却处处流露着同道之间相知相惜的深厚情谊。

诗歌前两联从灯禅师的生平经历写起,既点出了他出蜀之后十年隐居的岁月沉淀,也暗合了二人一南一北的饮食交游趣味,对仗工整自然,毫无生硬之感。颈联直接点明诗人自己想要迁居相伴的心意,直白恳切,毫无世俗客套的虚浮之气。

尾联化用李白《月下独酌》中“举杯邀明月,对影成三人”的经典典故,却翻出新意,把原本李白独酌的孤寂意境,转化为两位隐者与明月相伴的清趣,将二人超脱世俗的旷达心境烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于宋代诗僧释德洪的个人文集《石门文字禅》,是北宋末年的作品。

诗题中提到的灯禅师是与释德洪交谊深厚的同道友人,他早年从蜀地出游,在北宋都城汴京附近的山中隐居修行已满十年,某日灯禅师特意烹制了南方风味的餐食邀约释德洪一同长住,二人志趣相投,诗人欣然提笔写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: