襄州乱后逢端州依上人

汉上相逢兵火后,苍颜华髪两摧颓。
尘清雾敛闲身在,螘分蜂争一笑开。
志捍丛林山剔卓,义规朋友玉崔嵬。
瓦精决舌休皮相,曾见淄州古佛来。

译文

收起展开
我们在汉水之畔相逢,此时刚经历过兵火战乱,容颜苍老鬓发斑白,二人都已是饱经摧折颓唐的模样。
尘烟散尽雾霭收束,我们都保全了闲散的此身,往日如蚂蚁蜜蜂般的纷争隔阂,都在相逢的一笑中全然消解。
你立志护持佛门丛林,志节像高山一样卓立不摇,以道义规范同道友人,品格像美玉一样高峻厚重。
不要用俗浅的刻薄言辞以貌取人,你我都曾亲见过淄州的得道古佛,道缘深厚非同常人。

注释

收起展开
  • 襄州古州名,治所在今湖北襄阳,是汉水流域的军事与文化重镇。
  • 端州依上人端州为古州名,治所在今广东肇庆;依上人是法号为依的僧人,上人是对佛门僧人的尊称。
  • 汉上汉水之滨,即襄州周边的汉水流域一带。
  • 摧颓指容颜衰老、饱经磨难,精神上历经波折后的颓放状态。
  • 螘分蜂争螘同蚁,指像蚂蚁、蜜蜂一样为微末琐事纷争,此处代指战乱期间各类人际矛盾与俗世纠葛。
  • 丛林佛教术语,指僧众聚居的大型寺院,此处代指整个佛门宗门。
  • 崔嵬原指山势高峻巍峨,此处用来比喻人的品格崇高厚重。
  • 皮相指只看表面外貌、不触及内在本质的浅薄评判。
  • 淄州古佛淄州为古州名,治所在今山东淄博,此处代指曾在淄州弘法的唐代禅宗高僧,泛指前代得道的佛门古德。

赏析

收起展开
这是一首充满禅门旷达意趣的乱后相逢之作,完全跳出了普通乱世诗作悲苦凄切的俗套。首联开门见山点出相逢的特殊背景,以“苍颜华发两摧颓”一句,将二人在兵火之中各自历经的万难千险尽数包容,不着一苦字而沧桑之感扑面而来。

颔联笔锋一转,写乱定之后二人相逢的状态,尘清雾敛既是写自然环境的清明,更是写二人禅心之中的尘埃落定,此前所有如同蜂蚁般的俗世纷争,都在相逢的一笑中涣然冰释,尽显禅家“物我两忘”的通透境界。

颈联转而称赞友人的志节与品格,以高山喻其护持宗门的坚定,以美玉喻其待友持义的高洁,将佛门弟子的担当精神写得掷地有声。

尾联宕开一笔,点明二人的道缘深厚,劝诫旁人不要以俗人的浅薄眼光评判修行者的境界,收束全诗余味悠长,尽显宋代诗僧融禅理与诗艺为一体的高超造诣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的靖康之乱前后,是宋代著名诗僧释德洪的代表性诗作之一。

当时宋金交战,襄州(今湖北襄阳)一带遭遇严重兵燹,释德洪为躲避战乱辗转漂泊于汉水流域,在此期间偶遇来自远在岭南的端州的僧人依上人,二人同为佛门修行者,在乱离之中意外相逢,共话劫后余生的感慨,便写下这首七言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: