送均工人谒蔡州使君

淮西气宇盖三军,绝似平原旧使君。
今日孤城独坚守,疾风劲草昔传闻。
龙蛇戏下唯呼姓,翰墨场中亦策勋。
想见棠阴谈我处,笑持茗盌辩如云。

译文

收起展开
淮西之地的人物气概远超全军,蔡州使君的风骨极似当年颜真卿这位平原太守。
如今时局动荡他独守孤城,疾风知劲草的美誉早已是远近流传的旧闻。
麾下将士如龙似虎只称呼他的姓,他在文墨场里也早已建立了卓著的功勋。
料想你在棠树浓荫下和使君谈起我的时候,定会手持茶碗谈笑辩论,言辞如云般滔滔不绝。

注释

收起展开
  • 淮西即淮河以西地区,蔡州为其核心治所,唐代曾在此设置淮西节度使。
  • 平原旧使君指唐代名臣颜真卿,安史之乱前他任平原太守,叛军攻陷河北诸郡时唯有平原城坚守不降,此处用来比况蔡州使君的忠勇品格。
  • 疾风劲草语出《后汉书·王霸传》“疾风知劲草”,比喻在危难时刻才能显现出人的坚贞气节。
  • 戏下同“麾下”,指将帅的部下,“戏”通“麾”,读音为huī。
  • 策勋记录功勋,泛指建立功业。
  • 棠阴棠树的浓荫,相传周代召公曾在棠树下听讼断案,后世以此代指贤良官吏的治所。
  • 茗盌茶碗,“盌”同“碗”。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗堆砌离愁的俗套,开篇就以颜真卿的典故起笔,直接抬高了蔡州使君的人物品格,也让整首诗的格调显得厚重刚健,毫无纤弱之气。

全诗用典妥帖自然,从称颂地方长官的文武功业,过渡到想象友人谒见时的从容谈笑,脉络流畅,情致洒脱,完全符合宋代诗僧兼具儒释修养的创作特色,将送别场景写得风雅从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的送别之作,收录于其个人文集《石门文字禅》中。

诗中以唐代平定安史之乱时坚守平原的名臣颜真卿为喻,称颂当时蔡州地方长官的忠勇品格,同时寄寓了诗人对友人此行顺利的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: