相和歌辞 长门怨

御泉长绕凤皇楼,只是恩波别处流。
闲揲舞衣归未得,夜来砧杵六宫秋。

译文

收起展开
皇宫的御泉长年环绕着凤凰楼流淌,本该润泽此处的帝王恩波却偏偏流向了别处。
宫人闲来翻叠旧时的舞衣再也等不到召幸,入夜后捣衣的砧杵声漫遍六宫,处处浸满秋意的寒凉。

注释

收起展开
  • 凤皇楼即凤凰楼,古代宫中的楼阁,此处代指失宠后妃所居住的宫苑。
  • 恩波指帝王的恩泽,以水流的流向比喻君恩的惠及方向。
  • 揲动词,折叠、捋弄的意思,此处描摹宫人百无聊赖的动作状态。
  • 砧杵古代捣衣的垫石与棒槌,古典诗词中常以秋夜捣衣声烘托凄清氛围,寄托绵长愁思。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴与细节烘托的手法,无一字直写怨情,却怨意满溢。开篇以御泉绕楼却恩波改向的寻常景象,暗喻君恩转移、失宠之人被无端抛弃的现实,比喻贴切又完全不着痕迹。

后两句选取宫人闲翻旧舞衣的典型细节,把她漫长岁月里盼幸不得的空虚落寞具象化,末句以秋夜砧杵声漫彻六宫的开阔凄清场景收束,将单个失宠女子的哀怨,拓展为整个深宫群体的共同命运,意境沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
《长门怨》本为乐府《相和歌辞》的经典旧题,源自汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫,司马相如为之作《长门赋》的典故,后世诗人多以此题写深宫女子的哀怨遭际。

刘驾是晚唐现实主义诗人,身处朝政腐败、大量女子被选入深宫终身幽闭不得出的时代,他借这一传统旧题创作此诗,寄寓了对深宫底层女性命运的深切体察与同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: