李道夫母挽辞

缙绅家法想清规,平昔高风此一时。
居约云山夫有道,客陪房杜子无疑。
九原泪湿老莱袂,千字碑传幼妇词。
他日欲寻贤母墓,北山松雨路人悲。

译文

收起展开
出身官宦的家族向来恪守清正的规矩,往日传扬的高尚风节在这一世尽显。
平日隐居云山之间丈夫品行端方有道,儿子交游的都是房杜那样的贤才毫无疑义。
长眠九泉之下孝子如老莱子般泪湿衣袖,千字碑文里传颂着堪比曹娥碑的绝妙辞章。
日后想要寻访这位贤母的坟茔,北山上松间冷雨飘过,连过路的人都要心生悲戚。

注释

收起展开
  • 缙绅也作“搢绅”,原指古代官宦的装束,后代指士大夫、官宦阶层。
  • 挽辞也作“挽词”,哀悼死者、追述其生平德行的诗文。
  • 居约安于俭约清贫的生活。
  • 九原原是春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指坟墓、地下,代指逝者长眠之处。
  • 老莱袂老莱子是春秋时期著名的孝子,为二十四孝典故人物,这里指孝子的衣袖,袂即衣袖。
  • 幼妇词出自曹娥碑典故,“黄绢幼妇外孙齑臼”是“绝妙好辞”的隐语,这里指称颂逝者的碑文文辞精妙。

赏析

收起展开
这首挽辞没有落入一般哀悼诗文空泛称颂的俗套,用典贴切自然,层层铺陈李母的生平德行。

开篇先点出其出身官宦世家,家风清正,继而从丈夫的品行、儿子的交游侧面烘托出贤母的持家之功,用老莱子、曹娥碑两个经典典故,既点明了孝子的孝行,也暗合逝者本身的贤德足以被世人铭记。末句以景结情,将哀悼之情延伸到墓前的松雨路人,把个人的追思拓展为普泛的共情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的作品,属于哀悼友人李道夫母亲的挽辞类作品。

释德洪一生交游广泛,与当时众多士大夫往来密切,李道夫是其交好的士人之一,李母辞世后,释德洪便写下这首挽辞,追念逝者生平的贤德品行,寄托追思与哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: