送唐别驾赴郢州

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

莫叹辞家远,方看佐郡荣。
长林通楚塞,高岭见秦城。
雪向峣关下,人从郢路迎。
翩翩骏马去,自是少年行。

译文

收起
不要慨叹辞别家乡路途遥远,如今你正要赴任辅佐州郡,尽显荣耀。
沿途茂密的林木连通楚地关塞,高峻的山岭之上还能望见古秦城垣。
雪花飘落在峣关之下,当地吏民早已在通往郢州的路上等候相迎。
你乘着矫健的骏马翩翩远去,本就是风华少年该有的壮行。

注释

收起
  • 别驾唐代州刺史的高级佐官,协理全州事务,位高权重,出行时可单独乘驿车,因此得名。
  • 郢州唐代州名,治所在今湖北省钟祥市,是古代楚地的核心区域之一。
  • 佐郡辅佐州郡长官处理政务,这里指担任州府佐官的职务。
  • 峣关古关隘名,位于今陕西商洛境内,是古代关中通往荆楚地区的必经要道。

赏析

展开
这首送别诗一扫传统赠别作品常见的凄苦怅惘基调,整体格调昂扬明快,充满了对友人的期许与祝福。

中间两联铺陈赴任途中的壮阔景致,从关中峣关到楚地边塞,空间跨度极大,雄奇开阔的山河图景,暗喻友人此番仕进的前景十分明朗。

全诗没有半句儿女情长的悲叹,最后以骏马翩翩的少年行收束,盛赞友人风华正茂、前程似锦,将送别之意转化为对友人事业的热烈祝福,情感真挚而不落俗套。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉创作的送别诗作,是为送别一位唐姓友人赴任郢州别驾而写。

别驾是唐代州府的重要佐官,虽远离京城却掌有实际政务权责,友人此番赴任属于仕途上的正向迁转,因此全诗并未渲染普通送别诗的离愁别绪。