余所居竹寺门外有谿流石桥汪履道过余必终日既去送至桥西履道诵笑别庐山远何烦过虎谿之句作十诗以见寄因和之 其六

西斋君去后,别绪乱于莎。
乃知长笑语,始奈客愁何。

译文

收起展开
你辞别西边书斋离去之后,我纷乱的离别心绪比丛生的莎草还要杂乱。
如今才知晓往日相聚时的谈笑言欢,终究难以消解这羁旅异乡的愁思。

注释

收起展开
  • 西斋指位于竹寺西侧的书斋,是作者日常居止读书的处所。
  • 别绪离别之后的纷乱心绪。
  • 莎即莎草,一种茎叶丛生、纷乱交错的草本植物,这里用来比喻思绪杂乱。
  • 长笑语长久相聚时谈笑言欢的时光。
  • 客愁羁旅在外的愁思,这里也指远离友人的孤寂愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描,没有刻意堆砌禅门典故,完全以真情动人。

开篇以莎草喻纷乱的别绪,取喻浅近却极为贴切,将无形的愁思转化为读者可感的具象事物。后两句反转笔意,点明往日的欢声笑语,在友人离去之后反而更衬出当下的孤寂,把二人相交至深、别后难遣愁怀的情谊写得沉挚真切,全无僧诗常见的空疏习气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是诗僧释德洪居于竹寺时的酬和作品。

当时释德洪所居的竹寺门外有溪流石桥,友人汪履道每次前来拜访,必定终日盘桓,离去时释德洪都会送至桥西。汪履道曾吟诵“笑别庐山远,何烦过虎溪”的诗句寄来十首诗作,释德洪便依次追和,这组作品共十首,本首是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: