戏呈师川驹父之阿牛三首 其三

阿牛骨相似舅,文章定能世家。
差胜宗武不袜,犹作添丁画鸦。

译文

收起展开
阿牛的骨相神态酷似他的舅舅,日后文章学问定然能够传承世代家学。
比起当年杜甫幼子宗武光脚顽皮的稚态还要出色,正像刚学写字的孩童涂鸦一般天真烂漫。

注释

收起展开
  • 骨相指人的骨骼形貌,古人常以此判断人的禀赋与前程。
  • 世家此处指世代传承的家学文脉。
  • 宗武杜甫的次子杜宗武,杜甫《北征》曾有“见爷背面啼,垢腻脚不袜”的诗句描写他幼时天真顽皮的模样。
  • 添丁原指家中新增的孩童,此处代指年幼的后辈。
  • 画鸦即涂鸦,指孩童初学写字时笔迹歪斜、随意涂抹的样子。

赏析

收起展开
这是一首充满谐趣的六言戏赠诗,通篇用典却毫无晦涩堆砌之感。

诗人以亲近的长辈口吻,先夸赞孩童禀赋不凡、足以接续家学文脉,又化用杜诗的经典典故,将阿牛和诗圣杜甫的幼子类比,既暗合徐氏家族的文统地位,又点出孩童的天真稚态,语气温和调侃却饱含温厚的期许,尽显北宋文人交游时灵动风趣的日常情态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪写给友人徐俯(字师川)、徐端(字驹父)家晚辈阿牛的戏赠之作。

释德洪与徐氏二兄弟交谊深厚,素来赏识二人的文采与家学传承,见到二人的晚辈阿牛聪慧灵动,便写下三首六言绝句相赠,这是其中的第三首,语带调侃又饱含对后辈的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: